1
00:02:49,501 --> 00:02:52,138
>> NARRÁTOR: Tienanmen tér, Peking,

2
00:02:52,171 --> 00:02:55,308
a világ legnagyobb köztere,

3
00:02:55,341 --> 00:03:00,646
embertelen léptékben kialakítva.

4
00:03:00,679 --> 00:03:04,617
A teret szegélyező monumentális középületek

5
00:03:04,650 --> 00:03:07,486
és a közöttük elterülő hatalmas, fátlan
terek

6
00:03:07,519 --> 00:03:10,723
az egyén jelentéktelenségét hirdetik

7
00:03:10,756 --> 00:03:13,759
az állam hatalmával szemben.

8
00:03:13,792 --> 00:03:16,162
Itt feszült a légkör.

9
00:03:16,195 --> 00:03:18,731
Még engedélyekkel és kormányzati kísérőkkel
is

10
00:03:18,764 --> 00:03:21,568
folyamatosan félbeszakítják a forgatásunkat.

11
00:03:24,270 --> 00:03:26,772
Katonák, rendőrök, civil ruhás férfiak

12
00:03:26,805 --> 00:03:30,343
mind az iratainkat követelik.

13
00:03:30,376 --> 00:03:32,812
A hatóságok itt félnek a kameráktól.

14
00:03:32,845 --> 00:03:34,547
Ismerik a kamerák erejét.

15
00:03:34,580 --> 00:03:38,217
Több százat irányítottak belőlük a Tienanmen
térre;

16
00:03:38,250 --> 00:03:40,653
az ő kameráikat.

17
00:03:40,686 --> 00:03:43,522
Mások kezében a kamerákat veszélyesnek
tartják,

18
00:03:43,555 --> 00:03:45,591
és nem ok nélkül.

19
00:03:45,624 --> 00:03:50,429
Ez a hely bármikor puskaporos hordóvá
válhat.

20
00:03:50,462 --> 00:03:55,201
1989 egyik júniusi éjszakáján a Tienanmen
tér háborús övezet volt.

21
00:04:00,139 --> 00:04:03,843
A Népi Felszabadító Hadsereg Pekingbe
küzdötte be magát

22
00:04:03,876 --> 00:04:11,450
négy irányból, azzal a paranccsal, hogy a
téren egyesüljenek.

23
00:04:11,483 --> 00:04:14,120
Fegyvertelen polgárok és diákok álltak
szemben

24
00:04:14,153 --> 00:04:16,822
páncélozott csapatszállítókkal,
harckocsikkal

25
00:04:16,855 --> 00:04:22,228
és félautomata fegyverekkel felszerelt
katonákkal.

26
00:04:22,261 --> 00:04:25,798
1989. június 4-én hajnali 5:30-ra

27
00:04:25,831 --> 00:04:28,501
a hadsereg teljesítette a küldetését.

28
00:04:34,807 --> 00:04:37,710
>> Lassan megvirradt.

29
00:04:37,743 --> 00:04:40,646
Peking pedig, tudja, milyen ködös, szmogos
tud lenni,

30
00:04:40,679 --> 00:04:42,148
ez nem napfelkelte volt.

31
00:04:42,181 --> 00:04:45,851
Inkább valamiféle szürkeség volt, amely
lassan

32
00:04:45,884 --> 00:04:47,753
kezdett világosodni.

33
00:04:47,786 --> 00:04:48,921
Ahol korábban ennyi élet volt,

34
00:04:48,954 --> 00:04:53,292
most kifelé néző harckocsik négyszöge állt.

35
00:04:53,325 --> 00:04:55,227
A diákok mind eltűntek,

36
00:04:55,260 --> 00:04:58,597
én pedig csak álltam ott és néztem.

37
00:04:58,630 --> 00:05:01,767
>> NARRÁTOR: T. D. Allman ebben a pekingi
szállodában lakott,

38
00:05:01,800 --> 00:05:04,804
amely nagyszerű kilátást nyújt a Csangan
sugárútra,

39
00:05:04,837 --> 00:05:07,206
az Örök Béke sugárútjára,

40
00:05:07,239 --> 00:05:10,810
amely közvetlenül a Tienanmen térre vezet.

41
00:05:10,843 --> 00:05:14,246
Ezeken az erkélyeken nyugati riporterek és
fotósok lapultak,

42
00:05:14,279 --> 00:05:17,750
gyakran golyózáporban, hogy rögzítsék az
eseményeket

43
00:05:17,783 --> 00:05:21,754
június 3-ról 4-re virradó éjszaka.

44
00:05:21,787 --> 00:05:23,522
Aztán 5-én délben,

45
00:05:23,555 --> 00:05:26,225
amikor úgy tűnt, a hadsereg teljesen ura a
helyzetnek,

46
00:05:26,258 --> 00:05:28,961
valami rendkívüli történt a Csangan
sugárúton,

47
00:05:28,994 --> 00:05:32,965
közvetlenül alattuk.

48
00:05:32,998 --> 00:05:35,201
>> A tankok táncoltak.

49
00:05:35,234 --> 00:05:37,303
Obszcén volt, olyan, mint valami obszcén
tánc.

50
00:05:37,336 --> 00:05:40,272
Nem egyszerűen kigördültek, hanem
körbefordultak.

51
00:05:40,305 --> 00:05:43,743
Isten tudja, miért csinálták.

52
00:05:43,776 --> 00:05:46,512
És akkor elérkezett a pillanat, amely azóta
is izgatja,

53
00:05:46,545 --> 00:05:50,750
lenyűgözi és megindítja a világot.

54
00:05:50,783 --> 00:05:52,284
Ott állsz, lenézel,

55
00:05:52,317 --> 00:05:54,320
és jönnek kifelé a tankok.

56
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
A lövegük előre szegezve, és ez az ember
egyszerűen kilépett,

57
00:05:56,889 --> 00:06:00,893
és azt mondta: „Állj!”

58
00:06:00,926 --> 00:06:03,996
>> Egészen rendkívüli.

59
00:06:04,029 --> 00:06:06,932
Mondhatnánk, hogy szokatlanul bátor volt,

60
00:06:06,965 --> 00:06:08,401
de valószínűleg nem erről volt szó.

61
00:06:08,434 --> 00:06:12,471
Talán csak egy hétköznapi ember volt, akit
annyira felháborított

62
00:06:12,504 --> 00:06:14,740
mindaz, amit az előző napokban látott.

63
00:06:14,773 --> 00:06:15,841
És azt mondta: „Rendben. Ennyi volt.

64
00:06:15,874 --> 00:06:17,543
Kimegyek, és egyszerűen odaállok

65
00:06:17,576 --> 00:06:21,447
az oszlop elé.”

66
00:06:21,480 --> 00:06:23,849
>> A tank nem próbálta egyszerűen elgázolni.

67
00:06:23,882 --> 00:06:26,552
Megpróbálta kikerülni,

68
00:06:26,585 --> 00:06:28,888
de a fiatalember a tank elé ugrott.

69
00:06:28,921 --> 00:06:30,456
A tank ekkor a másik irányba fordult,

70
00:06:30,489 --> 00:06:33,392
és a fiatalember arra az oldalra ugrott.

71
00:06:33,425 --> 00:06:34,894
Ezt néhányszor megismételték,

72
00:06:34,927 --> 00:06:38,330
aztán a tank leállította a motorját.

73
00:06:38,363 --> 00:06:39,398
És nekem úgy tűnt,

74
00:06:39,431 --> 00:06:42,368
hogy az összes tank leállította a motorját,

75
00:06:42,401 --> 00:06:45,571
mert hirtelen nagyon csend lett.

76
00:06:45,604 --> 00:06:50,943
>> Ott állt egy tankoszlop előtt, senki sem
volt körülötte.

77
00:06:50,976 --> 00:06:54,880
Teljesen egyedül volt, bevásárlószatyorral a
kezében.

78
00:06:54,913 --> 00:06:57,349
Felmászott a tank tetejére, megütögette a
búvónyílást,

79
00:06:57,382 --> 00:06:59,351
és azt mondta: „Takarodjatok a városomból.

80
00:06:59,384 --> 00:07:01,654
Nem kelletek ide.”

81
00:07:01,687 --> 00:07:03,689
Nem tudjuk pontosan, mit mondott, de
világos,

82
00:07:03,722 --> 00:07:07,026
hogy ezt akarta kifejezni.

83
00:07:07,059 --> 00:07:10,563
>> És sírni kezdtem, mert addigra annyi
lövöldözést láttam,

84
00:07:10,596 --> 00:07:13,432
és annyi ember halálát, hogy biztos voltam
benne,

85
00:07:13,465 --> 00:07:15,501
hogy ezt az embert el fogják taposni.

86
00:07:15,534 --> 00:07:19,338
Arra emlékszem, azt gondoltam: nem sírhatok,
mert akkor nem látok.

87
00:07:19,371 --> 00:07:21,974
Ezt látnom kell.

88
00:07:22,007 --> 00:07:24,810
>> Közben arra gondoltam, hogy ez az ember

89
00:07:24,843 --> 00:07:27,079
bármelyik pillanatban meghalhat.

90
00:07:27,112 --> 00:07:29,048
És ha így lesz, én... ez...

91
00:07:29,081 --> 00:07:30,549
egyszerűen nem mulaszthatom el.

92
00:07:30,582 --> 00:07:35,721
Ez valami olyasmi, amiért az életét adja.

93
00:07:35,754 --> 00:07:39,392
Az én felelősségem, hogy a lehető
legpontosabban rögzítsem.

94
00:07:44,696 --> 00:07:46,832
>> Aztán egy idő után a fiatalember
leugrott,

95
00:07:46,865 --> 00:07:49,401
és a tank beindította a motorját.

96
00:07:49,434 --> 00:07:51,637
A fiatalember ismét elé állt, én pedig azt
gondoltam:

97
00:07:51,670 --> 00:07:53,706
„Most biztosan elgázolják.”

98
00:08:01,446 --> 00:08:04,016
>> Rájöttem, hogy a Közbiztonsági Hivatal
emberei

99
00:08:04,049 --> 00:08:08,888
a másik tetőről távcsővel figyeltek
bennünket.

100
00:08:08,921 --> 00:08:12,491
Bementem, kivettem a filmet a
fényképezőgépből,

101
00:08:12,524 --> 00:08:15,961
visszatettem a műanyag filmes dobozba,

102
00:08:15,994 --> 00:08:19,398
bementem a mosdóba, levettem a vécétartály
tetejét,

103
00:08:19,431 --> 00:08:23,802
beletettem a filmet a tartályba, majd
visszatettem a fedelet.

104
00:08:23,835 --> 00:08:28,941
Nem sokkal később, talán tíz-tizenöt perc
múlva,

105
00:08:28,974 --> 00:08:32,545
a Közbiztonsági Hivatal emberei betörték az
ajtót.

106
00:08:32,578 --> 00:08:36,649
Elvittek egy másik tekercs filmet az előző
esti felvételeimből,

107
00:08:36,682 --> 00:08:40,886
és elégedettek voltak,

108
00:08:40,919 --> 00:08:44,590
hogy rendezték a helyzetet.

109
00:08:44,623 --> 00:08:47,993
Körülbelül másfél nappal később
visszaküzdöttem magam

110
00:08:48,026 --> 00:08:50,829
a mellékutcákon át a Beijing Hotelhez.

111
00:08:50,862 --> 00:08:54,934
És szerencsére senki sem húzta le a vécét.

112
00:08:54,967 --> 00:08:57,670
>> Vagyis a 20. század egyik leghíresebb
fényképe

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,605
egy vécétartály tetején lebegett?

114
00:08:59,638 --> 00:09:00,973
>> A vécétartály tetején lebegett,

115
00:09:01,006 --> 00:09:04,777
és szó szerint le is húzhatták volna, igen.

116
00:09:04,810 --> 00:09:07,780
>> NARRÁTOR: Ennek a rendkívüli
szembenállásnak a képei

117
00:09:07,813 --> 00:09:09,582
a szabadság jelképeivé váltak.

118
00:09:09,615 --> 00:09:13,886
Azóta is újra és újra megjelennek pólókon és
plakátokon.

119
00:09:13,919 --> 00:09:16,422
Bush elnök méltatta a férfi bátorságát,

120
00:09:16,455 --> 00:09:19,491
és a világ vezetői mindenütt hősként
ünnepelték.

121
00:09:19,524 --> 00:09:21,794
Milliók számára vált példaképpé,

122
00:09:21,827 --> 00:09:24,563
és örökre megváltoztatott életeket.

123
00:09:24,596 --> 00:09:27,733
>> Az emberi jogi visszaélések vizsgálatával
töltött éveim alatt

124
00:09:27,766 --> 00:09:33,639
soha nem felejtettem el ezt a fiatalembert,

125
00:09:33,672 --> 00:09:35,741
aki a tankok elé állt.

126
00:09:35,774 --> 00:09:37,710
És nemcsak én nem felejtettem el;

127
00:09:37,743 --> 00:09:39,912
a világ sem felejtette el őt.

128
00:09:39,945 --> 00:09:43,082
>> Tudja, éveket töltöttem munkatáborban.

129
00:09:43,115 --> 00:09:46,218
Ott is szembeszálltam a rendszerrel.

130
00:09:46,251 --> 00:09:51,824
Ez a kép nekem is kulcsszerepet játszott.

131
00:09:51,857 --> 00:09:54,760
>> Ő Kínát akarta megváltoztatni, de amit
tett,

132
00:09:54,793 --> 00:09:57,229
az hozzájárult a Szovjetunió
megváltozásához.

133
00:09:57,262 --> 00:10:00,666
A berlini fal leomlása előtt több
kelet-európai országban jártam,

134
00:10:00,699 --> 00:10:03,168
és dicsértem az emberek bátorságát.

135
00:10:03,201 --> 00:10:07,139
Ők pedig azt mondták:

136
00:10:07,172 --> 00:10:09,174
„Ha az a kölyök Kínában oda tudott állni
azok elé a tankok elé,

137
00:10:09,207 --> 00:10:12,711
akkor mi is meg tudjuk tenni, amit teszünk.”

138
00:10:12,744 --> 00:10:19,218
Amit ez a fiatalember tett, az gyakorlatilag
megváltoztatta a világot.

139
00:10:19,251 --> 00:10:22,254
>> NARRÁTOR: Hihetetlen dacos kiállása után
néhány perccel

140
00:10:22,287 --> 00:10:25,924
a Tankembert félrerángatták — nem tudjuk,
kik —,

141
00:10:25,957 --> 00:10:27,192
és eltűnt.

142
00:10:27,225 --> 00:10:31,497
Máig sem tudjuk, mi lett vele, vagy ki volt
valójában.

143
00:10:31,530 --> 00:10:34,066
Egyesek szerint azonban nem diák volt;

144
00:10:34,099 --> 00:10:36,902
inkább egy egyszerű dolgozó ember.

145
00:10:36,935 --> 00:10:38,837
>> Egyáltalán nem úgy nézett ki, mint egy
diák.

146
00:10:38,870 --> 00:10:41,640
Olyannak tűnt, mint aki munkába tart,

147
00:10:41,673 --> 00:10:45,277
vagy éppen végzett, és hazafelé indult,

148
00:10:45,310 --> 00:10:47,813
közben pedig bevásárolt.

149
00:10:47,846 --> 00:10:50,082
Bizonyos értelemben a hétköznapi embereket
képviselte.

150
00:10:54,119 --> 00:10:56,455
>> NARRÁTOR: A tiltakozások, amelyek a
Tankember magányos

151
00:10:56,488 --> 00:10:59,558
dacos kiállásában érték el csúcspontjukat,

152
00:10:59,591 --> 00:11:01,560
öt héttel korábban kezdődtek

153
00:11:01,593 --> 00:11:04,029
egy tömeges diáktüntetéssel,

154
00:11:04,062 --> 00:11:07,099
és a nyugati média nagyrészt továbbra is

155
00:11:07,132 --> 00:11:10,602
diákmozgalomként kezelte őket.

156
00:11:10,635 --> 00:11:15,607
Pedig ennél jóval többről volt szó.

157
00:11:15,640 --> 00:11:17,810
A diákok érzékeny pontra tapintottak,

158
00:11:17,843 --> 00:11:20,112
és hamarosan úgy tűnt, mindenki az utcán
van,

159
00:11:20,145 --> 00:11:23,282
tiltakozva a nélkülözés, a kormányzati
korrupció

160
00:11:23,315 --> 00:11:28,787
és negyven év elnyomása ellen.

161
00:11:28,820 --> 00:11:32,057
A Tienanmen téren és Peking utcáin,

162
00:11:32,090 --> 00:11:34,660
Kína-szerte a városokban

163
00:11:34,693 --> 00:11:41,900
tízmilliószámra voltak „Tankemberek”.

164
00:11:41,933 --> 00:11:45,971
Az ország hatalmas területei nyílt
lázadásban álltak.

165
00:11:46,004 --> 00:11:50,943
>> Pekingben minden tizedik ember
bekapcsolódott,

166
00:11:50,976 --> 00:11:53,912
beleértve az időseket és a kisgyerekeket is.

167
00:11:53,945 --> 00:11:55,648
Óriási méretű volt.

168
00:12:01,319 --> 00:12:04,790
>> Jöttek emberek nehéz földmunkagépekkel.

169
00:12:04,823 --> 00:12:07,960
Jöttek szippantókocsik és tartálykocsik is.

170
00:12:07,993 --> 00:12:09,595
Ott voltak a pilóták.

171
00:12:09,628 --> 00:12:11,196
Ott voltak a szállodai dolgozók.

172
00:12:11,229 --> 00:12:14,967
>> Valóságos tiltakozó karnevál volt.

173
00:12:15,000 --> 00:12:18,637
Minden csoport a saját transzparensével
vonult ki, és azt mondta:

174
00:12:18,670 --> 00:12:20,606
„Mi vagyunk a pekingi újságírók.

175
00:12:20,639 --> 00:12:23,041
Sajtószabadságot követelünk.

176
00:12:23,074 --> 00:12:25,311
Követeljük a jogot, hogy kimondhassuk az
igazságot.”

177
00:12:28,947 --> 00:12:32,217
>> Orvosok, ápolók és tudósok is ott voltak,

178
00:12:32,250 --> 00:12:34,853
és a hadsereg tagjai is tüntettek.

179
00:12:34,886 --> 00:12:38,357
Még a kínai haditengerészet is tüntetett, és
arra gondoltam:

180
00:12:38,390 --> 00:12:42,094
„Ez egészen rendkívüli. Ki maradt még?”

181
00:12:42,127 --> 00:12:45,831
Csak a legfelső vezetők nem voltak odakint.

182
00:12:45,864 --> 00:12:48,400
>> Az emberek azt hitték, hogy a régi
rendszer

183
00:12:48,433 --> 00:12:53,272
valahogy összeomlás előtt áll.

184
00:12:53,305 --> 00:12:55,040
És akkor valóban nehéz volt elképzelni,

185
00:12:55,073 --> 00:12:57,176
hogy másképp is történhetne.

186
00:13:00,045 --> 00:13:01,914
>> NARRÁTOR: A sajtó és a televízió első
alkalommal

187
00:13:01,947 --> 00:13:06,251
számolt be szabadon és igazmondóan az
eseményekről.

188
00:13:06,284 --> 00:13:10,789
A szabadság vírusa gyorsan terjedt.

189
00:13:10,822 --> 00:13:14,760
>> Érezni lehetett, hogy valami
ellenőrizhetetlen dolog épül,

190
00:13:14,793 --> 00:13:17,663
és onnan természetesen továbbterjedt

191
00:13:17,696 --> 00:13:19,031
az egész országban.

192
00:13:19,064 --> 00:13:22,034
>> Legalább négyszáz kínai városban tört ki
felkelés.

193
00:13:22,067 --> 00:13:23,669
Ezt a kínai sajtóból tudjuk,

194
00:13:23,702 --> 00:13:26,071
és a saját katonai múzeumuk anyagaiból,

195
00:13:26,104 --> 00:13:29,441
az északnyugati Mongóliától

196
00:13:29,474 --> 00:13:33,178
egészen a Hongkonghoz közeli délkeleti
térségekig.

197
00:13:33,211 --> 00:13:36,048
>> NARRÁTOR: Ezekből a városokból százezrek

198
00:13:36,081 --> 00:13:39,017
indultak a főváros felé.

199
00:13:39,050 --> 00:13:40,886
A diákok azért kezdték a tiltakozást,

200
00:13:40,919 --> 00:13:44,957
hogy megtisztítsák a pártot a
visszaélésektől és a korrupciótól,

201
00:13:44,990 --> 00:13:47,192
és nagyobb teret adjanak a
szólásszabadságnak.

202
00:13:47,225 --> 00:13:49,828
Reformot akartak, nem forradalmat.

203
00:13:49,861 --> 00:13:51,663
Hiszen nagy részük

204
00:13:51,696 --> 00:13:53,966
az elit gyermeke volt.

205
00:13:53,999 --> 00:13:57,135
Ám amikor a mozgalom átterjedt a
középosztályra,

206
00:13:57,168 --> 00:14:01,440
majd a munkásokra és a parasztokra, a
hozzáállás megkeményedett.

207
00:14:01,473 --> 00:14:07,112
>> Az, hogy a diáklázadás munkásfelkeléssé
vált,

208
00:14:07,145 --> 00:14:10,482
igazán megrémítette a kínai kormányt.

209
00:14:10,515 --> 00:14:13,085
Úgy érezték, a diákokkal el tudnak bánni.

210
00:14:13,118 --> 00:14:15,921
Hiszen a diákok már nagyon sok éve

211
00:14:15,954 --> 00:14:18,090
részt vettek különféle megmozdulásokban.

212
00:14:18,123 --> 00:14:20,959
A Kommunista Párt stabilitására és
fennmaradására

213
00:14:20,992 --> 00:14:23,095
akkor vált igazán veszélyessé a helyzet,

214
00:14:23,128 --> 00:14:26,198
amikor a hétköznapi munkások is
bekapcsolódtak.

215
00:14:26,231 --> 00:14:31,003
>> (fordítás): Hiszen a Kínai Kommunista
Párt

216
00:14:31,036 --> 00:14:33,839
eredetileg maga is a munkásmozgalmat
használta fel a hatalom megszerzésére.

217
00:14:33,872 --> 00:14:36,808
Most pedig azok, akik kormányon voltak,
attól rettegtek,

218
00:14:36,841 --> 00:14:38,210
hogy mi vesszük vissza tőlük a hatalmat.

219
00:14:38,243 --> 00:14:42,381
>> NARRÁTOR: A kormányt valójában
megbénította a belső harc

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,783
azok között, akik békés tárgyalásokat
szorgalmaztak,

221
00:14:44,816 --> 00:14:49,021
és a keményvonalasok között, akik erőszakos
fellépést követeltek.

222
00:14:49,054 --> 00:14:52,991
Május 19-én Zhao Ziyang, a Kommunista Párt
reformpárti főtitkára

223
00:14:53,024 --> 00:14:56,828
váratlanul megjelent a Tienanmen téren,

224
00:14:56,861 --> 00:15:00,465
és kompromisszumra szólított fel.

225
00:15:00,498 --> 00:15:07,072
Ez volt az utolsó nyilvános szereplése.

226
00:15:07,105 --> 00:15:10,242
Aznap este a párthű közönség előtt

227
00:15:10,275 --> 00:15:13,345
Li Peng keményvonalas miniszterelnök
megmutatta a követendő irányt.

228
00:15:13,378 --> 00:15:18,016
„Azonnal véget kell vetnünk a helyzetnek.

229
00:15:18,049 --> 00:15:20,819
Különben a Népköztársaság jövője

230
00:15:20,852 --> 00:15:23,188
súlyos veszélybe kerül.”

231
00:15:23,221 --> 00:15:26,124
Beszédét a hadiállapot kihirdetésével zárta.

232
00:15:26,157 --> 00:15:33,465
A csapatok megszállják a várost,

233
00:15:33,498 --> 00:15:37,035
és véget vetnek a Tienanmen téri
tiltakozásoknak.

234
00:15:37,068 --> 00:15:39,471
A kommunista uralom negyvenéves történetében
még soha

235
00:15:39,504 --> 00:15:43,408
nem került Kínában ilyen helyzetbe a
lakosság és a hadsereg.

236
00:15:43,441 --> 00:15:49,181
>> Hatalmas erődemonstráció volt.

237
00:15:49,214 --> 00:15:51,383
A legtöbb becslés szerint háromszázezer
katona,

238
00:15:51,416 --> 00:15:59,224
számtalan tank, páncélozott csapatszállító,
minden bevethető eszköz,

239
00:15:59,257 --> 00:16:01,627
minden irányból a város felé tartott.

240
00:16:06,631 --> 00:16:10,435
>> NARRÁTOR: Peking válasza teljes
meglepetés volt,

241
00:16:10,468 --> 00:16:14,306
mind a hadsereg, mind a kormány számára.

242
00:16:14,339 --> 00:16:16,942
>> Az emberek egyszerűen kiözönlöttek,

243
00:16:16,975 --> 00:16:20,846
és puszta tömegükkel fizikailag
eltorlaszolták az utat.

244
00:16:20,879 --> 00:16:22,381
>> Árasztásos taktika.

245
00:16:22,414 --> 00:16:25,017
Tudja, emberek árasztották el őket, így nem
tudtak továbbmenni.

246
00:16:25,050 --> 00:16:27,519
A hadsereg akkor még nem volt hajlandó
elgázolni

247
00:16:27,552 --> 00:16:30,622
vagy lelőni az embereket — becsületükre
legyen mondva.

248
00:16:30,655 --> 00:16:34,092
>> A látvány, ami elém tárult, hihetetlen
volt.

249
00:16:34,125 --> 00:16:37,629
Nagyjából másfél kilométerre elláttam.

250
00:16:37,662 --> 00:16:41,166
Szállító teherautók végtelen, rendezett
sorai álltak,

251
00:16:41,199 --> 00:16:46,238
tízezrek gyűrűjében.

252
00:16:46,271 --> 00:16:49,574
Fiatal nők, középkorú háziasszonyok,

253
00:16:49,607 --> 00:16:52,511
idős, nyugdíjas munkások mondták: „Nem
jöttök be.

254
00:16:52,544 --> 00:16:54,846
Sajnáljuk, ez a mi városunk.

255
00:16:54,879 --> 00:16:56,214
Nincs itt káosz.

256
00:16:56,247 --> 00:16:57,816
Hagyjatok minket békén.”

257
00:16:57,849 --> 00:17:01,486
>> Peking külvárosaiban három-négy nagy
katonai konvoj állt,

258
00:17:01,519 --> 00:17:03,522
amelyek nem tudtak továbbhaladni

259
00:17:03,555 --> 00:17:05,057
a Tienanmen tér felé.

260
00:17:05,090 --> 00:17:06,525
De visszavonulni sem tudtak.

261
00:17:06,558 --> 00:17:09,428
Ott tartották őket, és 24-48 órás utcai
„szemináriumokat” tartottak nekik,

262
00:17:09,461 --> 00:17:13,331
elmagyarázva,

263
00:17:13,364 --> 00:17:16,935
miért nem kellene azt tenniük, amit tesznek.

264
00:17:16,968 --> 00:17:20,506
>> (kiabálás kínaiul)

265
00:17:33,084 --> 00:17:36,922
>> Láttam egy anyát, karján csecsemővel,

266
00:17:36,955 --> 00:17:42,561
aki szemtől szembe beszélt a teherautón ülő
katonákkal,

267
00:17:42,594 --> 00:17:45,630
és azt mondta nekik, hogy ez egy nagyon
békés város,

268
00:17:45,663 --> 00:17:48,700
és mi csak azt kérjük,

269
00:17:48,733 --> 00:17:51,636
hogy az emberek több szabadságot kapjanak.

270
00:17:51,669 --> 00:17:55,273
>> Voltak ilyen csodálatosan megható
pillanatok,

271
00:17:55,306 --> 00:18:00,545
amikor az emberek arra kérték a hadsereget,
hogy álljon melléjük,

272
00:18:00,578 --> 00:18:03,281
etetni, itatni kezdték őket, és azt mondták:

273
00:18:03,314 --> 00:18:06,118
„Lehetne a te fiad, lehetne a te lányod.”

274
00:18:06,151 --> 00:18:10,021
>> (fordítás): A polgárok nagyon ügyesek is
voltak.

275
00:18:10,054 --> 00:18:11,723
Magukkal hozták a gyerekeiket, és megkérték
őket,

276
00:18:11,756 --> 00:18:16,695
hogy mondják a katonáknak: „Hogy van, katona
bácsi?”

277
00:18:16,728 --> 00:18:18,630
A katonákat ez megérintette, és azt mondták:

278
00:18:18,663 --> 00:18:22,134
„Nem fogjuk megölni a saját népünket.”

279
00:18:22,167 --> 00:18:25,470
>> Ezek a tágra nyílt szemű, tanácstalan
katonák

280
00:18:25,503 --> 00:18:29,741
többségükben vidékről jöttek, nem ismerték a
nagyvárosi életet,

281
00:18:29,774 --> 00:18:32,244
nem értették, mi történik,

282
00:18:32,277 --> 00:18:35,680
és nem akartak senkit bántani.

283
00:18:35,713 --> 00:18:38,383
>> NARRÁTOR: Négy nappal a sikertelen
bevonulási kísérlet után

284
00:18:38,416 --> 00:18:42,220
a hadsereg visszavonult a városon kívüli
bázisokra.

285
00:18:42,253 --> 00:18:44,289
Peking eufóriában úszott.

286
00:18:52,263 --> 00:18:55,233
>> Tehát ez nagyon jól végződött, és nagy
győzelem volt.

287
00:18:55,266 --> 00:19:00,438
De egyben óriási megaláztatás is a vezetés
számára.

288
00:19:00,471 --> 00:19:04,543
Megakadályozták őket, arcot vesztettek,

289
00:19:04,576 --> 00:19:07,045
és nem akarták, hogy ez még egyszer
megtörténjen.

290
00:19:07,078 --> 00:19:10,081
>> A párt idősebb vezetői attól féltek, hogy
a kommunizmus egész építménye

291
00:19:10,114 --> 00:19:11,449
össze fog omlani,

292
00:19:11,482 --> 00:19:13,785
ahogy éppen összeomlóban volt a
Szovjetunióban

293
00:19:13,818 --> 00:19:15,787
és Kelet-Európa más részein.

294
00:19:15,820 --> 00:19:19,024
Példát kellett statuálniuk, méghozzá
véreset,

295
00:19:19,057 --> 00:19:21,026
hogy megmutassák a lakosságnak,

296
00:19:21,059 --> 00:19:26,031
és gyakorlatilag visszakényszerítsék őket az
engedelmességbe.

297
00:19:26,064 --> 00:19:27,599
>> NARRÁTOR: A következő tíz napban

298
00:19:27,632 --> 00:19:32,037
Deng Xiaoping legfőbb vezető új tervet
dolgozott ki.

299
00:19:32,070 --> 00:19:36,174
Kína különböző katonai körzeteiből olyan
csapatokat vezényeltek ide,

300
00:19:36,207 --> 00:19:39,545
amelyek félautomata fegyverekkel és
tankokkal voltak felszerelve.

301
00:19:48,586 --> 00:19:54,125
>> Június 3-án éjjel hatalmas inváziós erő
indult meg,

302
00:19:54,158 --> 00:19:56,061
ismét minden irányból,

303
00:19:56,094 --> 00:19:59,364
de főleg nyugat felől — ezúttal éles
lőszerrel,

304
00:19:59,397 --> 00:20:01,466
és szigorú paranccsal:

305
00:20:01,499 --> 00:20:05,103
június 4-én hajnalra meg kell tisztítani a
teret.

306
00:20:05,136 --> 00:20:06,571
>> A katonáknak szóló utasítás szerint:

307
00:20:06,604 --> 00:20:07,806
„Nem akarunk vérontást.

308
00:20:07,839 --> 00:20:09,474
Kerüljétek el a vérontást.”

309
00:20:09,507 --> 00:20:13,411
De a másik, megmásíthatatlan parancs az
volt,

310
00:20:13,444 --> 00:20:18,116
hogy a teret reggel hatig meg kell
tisztítani.

311
00:20:18,149 --> 00:20:20,318
Egyfelől: ne legyen vérontás,

312
00:20:20,351 --> 00:20:23,221
másfelől: a teret meg kell tisztítani.

313
00:20:23,254 --> 00:20:24,222
„Itt vannak a tankok.

314
00:20:24,255 --> 00:20:25,690
Itt a lőszer.”

315
00:20:25,723 --> 00:20:30,328
Úgy gondolom, a katonák feloldhatatlan
dilemmába kerültek.

316
00:20:30,361 --> 00:20:33,231
>> NARRÁTOR: A hadsereg előrenyomulásának
megállítására a polgárok

317
00:20:33,264 --> 00:20:36,735
buszokkal torlaszolták el a főbb hidakat és
kereszteződéseket,

318
00:20:36,768 --> 00:20:38,837
teherautókkal, nehéz földmunkagépekkel,

319
00:20:38,870 --> 00:20:41,406
mindennel, ami a kezük ügyébe került.

320
00:20:47,679 --> 00:20:49,514
Muxidi híd.

321
00:20:49,547 --> 00:20:52,717
1989-ben minden nyugat felől a városba
érkező forgalomnak

322
00:20:52,750 --> 00:20:55,053
itt kellett áthaladnia.

323
00:20:55,086 --> 00:20:58,456
A közeli lehajtó akkor még nem létezett.

324
00:20:58,489 --> 00:21:00,225
A lakóházak viszont már itt álltak —

325
00:21:00,258 --> 00:21:02,861
magas rangú kormányzati tisztviselők
otthonai,

326
00:21:02,894 --> 00:21:05,630
akik páholyból nézhették végig a mészárlást,

327
00:21:05,663 --> 00:21:09,134
amely június 3-án kora este kezdődött,

328
00:21:09,167 --> 00:21:12,304
amikor a Muxidi híd barikádjainál álló tömeg

329
00:21:12,337 --> 00:21:15,274
kövekkel és szidalmaival fogadta a közeledő
hadsereget.

330
00:21:21,946 --> 00:21:25,216
>> Páncélozott csapatszállítók érkeztek, és
nekihajtottak

331
00:21:25,249 --> 00:21:28,753
a buszoknak.

332
00:21:28,786 --> 00:21:33,425
Valaki valamilyen benzinnel átitatott
rongyot dobott

333
00:21:33,458 --> 00:21:36,861
a buszokra, és azok lángra kaptak.

334
00:21:36,894 --> 00:21:41,299
Aztán valamikor fél tíz után újabb katonák
érkeztek,

335
00:21:41,332 --> 00:21:42,834
és megkezdődött az éleslőszeres tüzelés.

336
00:21:42,867 --> 00:21:46,604
>> Az első sortűz mindenkit meglepett.

337
00:21:46,637 --> 00:21:48,940
Az utcán lévők nem számítottak arra, hogy ez
megtörténhet.

338
00:21:48,973 --> 00:21:53,778
>> Vaktában lőttek mindenféle irányba.

339
00:21:53,811 --> 00:21:58,817
Két embert, alig egy méterre előttem,
lelőttek.

340
00:21:58,850 --> 00:22:02,554
>> (fordítás): Mindenütt dühös polgárok
voltak.

341
00:22:02,587 --> 00:22:05,724
Az emberek egyszerűen nem értették, hogyan
mészárolhatja le

342
00:22:05,757 --> 00:22:09,561
ez az ország és a saját hadserege, a
Néphadsereg, a saját népét —

343
00:22:09,594 --> 00:22:11,930
Peking polgárait.

344
00:22:11,963 --> 00:22:13,598
>> Az emberek továbbra is özönlöttek az
utcákra.

345
00:22:13,631 --> 00:22:14,966
Ez a megdöbbentő.

346
00:22:14,999 --> 00:22:18,937
Annyira dühösek, annyira felháborodottak
voltak azon, ami történt,

347
00:22:18,970 --> 00:22:22,574
hogy nem akartak meghátrálni,

348
00:22:22,607 --> 00:22:24,642
és hagyni, hogy a hadsereg azt tegye, amit
tett.

349
00:22:24,675 --> 00:22:28,279
>> (fordítás): Egy mellettem álló fiatal
barátom felkiáltott:

350
00:22:28,312 --> 00:22:31,616
„Le a fasizmussal!”

351
00:22:31,649 --> 00:22:35,420
Aztán a katonák tüzelni kezdtek ránk.

352
00:22:35,453 --> 00:22:37,722
Azonnal a földre vetettük magunkat.

353
00:22:37,755 --> 00:22:40,458
>> A csoport, amelyikkel voltam — kínai
emberek —,

354
00:22:40,491 --> 00:22:42,394
futni kezdett.

355
00:22:42,427 --> 00:22:46,398
Én gyakorlatilag hasra vágtam magam, és
odalapultam a járdaszegélyhez,

356
00:22:46,431 --> 00:22:49,601
miközben folyt a lövöldözés.

357
00:22:49,634 --> 00:22:53,638
Láttam, ahogy mögöttem emberek esnek össze.

358
00:22:53,671 --> 00:22:57,175
>> A katonák minden irányba tüzelni kezdtek.

359
00:22:57,208 --> 00:23:04,015
Sok embert — gyerekeket, nőket, hétköznapi
embereket — meglőttek,

360
00:23:04,048 --> 00:23:08,887
miközben az erkélyükön állva nézték a
történteket.

361
00:23:08,920 --> 00:23:11,656
>> Egyszerűen végigpásztázták a házakat
gépfegyvertűzzel,

362
00:23:11,689 --> 00:23:12,790
és emberekre lőttek.

363
00:23:12,824 --> 00:23:16,461
Volt, akit a saját konyhájában öltek meg.

364
00:23:16,494 --> 00:23:21,032
>> Mindenkit megrémített ez a mindent
elsöprő erőszak.

365
00:23:21,065 --> 00:23:25,537
>> Döbbenetes volt, hogy a hadsereg harctéri
fegyvereket használt.

366
00:23:25,570 --> 00:23:28,506
Ezek a lövedékek akkorák, mint egy férfi
hüvelykujja,

367
00:23:28,539 --> 00:23:31,409
és rézborítás veszi körül őket,

368
00:23:31,442 --> 00:23:34,546
egy puhább külső réteg, amely becsapódáskor

369
00:23:34,579 --> 00:23:37,449
szétnyílik és elcsavarodik.

370
00:23:37,482 --> 00:23:38,817
Olyasmi, mint a dumdum lövedék, azt hiszem;

371
00:23:38,850 --> 00:23:41,052
becsapódás után elfordul,

372
00:23:41,085 --> 00:23:43,321
és belül szétroncsolja az áldozat testét.

373
00:23:43,354 --> 00:23:45,990
>> Ez olyan lőszer, amelyet a hadsereg a
harctéren akar használni,

374
00:23:46,023 --> 00:23:49,761
mert rendkívül súlyos sérülést okoz,

375
00:23:49,794 --> 00:23:52,230
és így harcképtelenné teszi az ellenfelet,

376
00:23:52,263 --> 00:23:53,832
ráadásul súlyos egészségügyi terhet jelent

377
00:23:53,865 --> 00:23:56,568
az ilyen sebesültek ellátása.

378
00:23:56,601 --> 00:23:58,770
Ez nem olyan fegyver,

379
00:23:58,803 --> 00:24:00,472
amelyet városi környezetben kellene
használni.

380
00:24:00,505 --> 00:24:06,311
>> (fordítás): Közvetlenül előttünk ez a
magas fiatalember,

381
00:24:06,344 --> 00:24:09,781
úgy húszéves lehetett, hirtelen összeesett.

382
00:24:09,814 --> 00:24:11,549
Mellkason lőtték.

383
00:24:11,582 --> 00:24:15,453
Ömlött belőle a vér.

384
00:24:15,486 --> 00:24:18,756
Teljesen sokkot kaptunk.

385
00:24:18,789 --> 00:24:20,859
Nem tudtuk, hogyan állítsuk el a vérzést.

386
00:24:20,892 --> 00:24:24,796
Valaki szerzett egy kerékpárt, hogy kórházba
vigyék.

387
00:24:24,829 --> 00:24:26,931
>> Orvosok dolgoztak odakint,

388
00:24:26,964 --> 00:24:29,734
szájból szájba lélegeztetéssel próbáltak
újraéleszteni embereket,

389
00:24:29,767 --> 00:24:35,573
az arcuk vörös volt, tudja, vér borította
őket.

390
00:24:35,606 --> 00:24:39,711
>> (fordítás): Több mint harminc holttestet
láttunk

391
00:24:39,744 --> 00:24:44,048
a földön feküdni a kórház előtt.

392
00:24:44,081 --> 00:24:49,587
Az összes orvos sokkos állapotban volt,
teljesen tanácstalanul.

393
00:24:49,620 --> 00:24:53,625
>> Három kórházat kerestem fel, nagyon közel
Muxidihez,

394
00:24:53,658 --> 00:24:57,662
és teljesen megrázott bennünket a rengeteg

395
00:24:57,695 --> 00:25:00,865
sebesült, akiket ezekbe az intézményekbe
hoztak,

396
00:25:00,898 --> 00:25:04,068
többségüket kerékpárral húzott kocsikon,

397
00:25:04,101 --> 00:25:08,072
miközben mindenfelől lövéseket hallottunk.

398
00:25:08,105 --> 00:25:10,575
>> A hátsó bejáraton mentünk be a kórházba,

399
00:25:10,608 --> 00:25:12,644
ahol a személyzet közlekedett.

400
00:25:12,677 --> 00:25:14,746
Valamilyen szagot éreztünk.

401
00:25:14,779 --> 00:25:16,481
A barátom megkérdezte: „Érzed ezt?”

402
00:25:16,514 --> 00:25:18,149
Azt mondtam: „Valami édeskés szagot érzek.”

403
00:25:18,182 --> 00:25:19,984
Ő pedig azt mondta: „Ez a halál.

404
00:25:20,017 --> 00:25:22,987
Ezt érzed.”

405
00:25:23,020 --> 00:25:24,923
>> Az emberek kiabálni kezdtek nekünk...

406
00:25:24,956 --> 00:25:26,658
(kínaiul beszél)

407
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
„Fényképezzetek, videózzatok!

408
00:25:29,060 --> 00:25:30,962
Mondjátok el a világnak, mi történik.

409
00:25:30,995 --> 00:25:32,831
Ártatlan embereket ölnek.”

410
00:25:35,066 --> 00:25:37,936
>> NARRÁTOR: A Csangan sugárút
keresztülszeli az egész várost,

411
00:25:37,969 --> 00:25:40,171
és ez volt a hadsereg előrenyomulásának fő
útvonala

412
00:25:40,204 --> 00:25:43,174
keletről és nyugatról egyaránt.

413
00:25:43,207 --> 00:25:46,711
Június 3-án éjjel minden fontosabb
kereszteződésben

414
00:25:46,744 --> 00:25:48,747
barikádokkal zárták le és védték.

415
00:25:57,855 --> 00:26:00,391
>> (fordítás): Muxiditől végig a Csangan
sugárúton

416
00:26:00,424 --> 00:26:02,460
olyan volt minden, mint egy háborús
övezetben.

417
00:26:02,493 --> 00:26:09,033
Mindenütt csatatéri törmelék és füst volt.

418
00:26:09,066 --> 00:26:13,938
>> Valahányszor Muxiditől keletre áttörtek
egy barikádot,

419
00:26:13,971 --> 00:26:16,908
a következő nagy kereszteződésben máris újat
emeltek.

420
00:26:16,941 --> 00:26:18,643
Így a hadseregnek

421
00:26:18,676 --> 00:26:22,680
barikádok egész során kellett áttörnie.

422
00:26:22,713 --> 00:26:24,616
Néha buszokon és teherautókon keresztül
törtek utat,

423
00:26:24,649 --> 00:26:26,217
amelyeket keresztbe állítottak az úton,

424
00:26:26,250 --> 00:26:29,153
máskor emberi sorfalakon kellett áttörniük,

425
00:26:29,186 --> 00:26:30,722
és ehhez lőniük kellett.

426
00:26:30,755 --> 00:26:34,025
>> Lényegében egyoldalú, nyílt ütközet
zajlott

427
00:26:34,058 --> 00:26:35,893
végig a nyugati külvárosoktól,

428
00:26:35,926 --> 00:26:40,632
mígnem órákkal később, körülbelül hajnali
fél kettőkor,

429
00:26:40,665 --> 00:26:44,836
elérték a Tienanmen teret, az események
középpontját.

430
00:26:44,869 --> 00:26:46,805
Ez volt a döntő pillanat.

431
00:26:50,574 --> 00:26:55,546
Tudtuk, hogy a csapatok parancsa szerint
hajnalra meg kell tisztítani a teret.

432
00:26:55,579 --> 00:26:57,082
Ez volt a határidő.

433
00:27:04,855 --> 00:27:10,528
>> Férfihangok hatalmas üvöltését hallottuk,

434
00:27:10,561 --> 00:27:16,567
és a Forradalomtörténeti Múzeum lépcsőin,

435
00:27:16,600 --> 00:27:18,036
majd a túloldalon,

436
00:27:18,069 --> 00:27:20,204
a Nép Nagy Csarnokának lépcsőin

437
00:27:20,237 --> 00:27:25,009
katonák ezreit láttuk, csak a fegyvereik
csillogását.

438
00:27:25,042 --> 00:27:27,045
Ettől a pillanattól mindenki számára világos
volt,

439
00:27:27,078 --> 00:27:28,646
hogy teljesen csapdába estünk.

440
00:27:28,679 --> 00:27:31,983
Nyugat felől jött a hadsereg a tankjaival.

441
00:27:32,016 --> 00:27:33,251
Tudtuk, hogy délről is tankok érkeznek,

442
00:27:33,284 --> 00:27:35,620
fel a Tienanmen kapu felől,

443
00:27:35,653 --> 00:27:38,623
és a tér mindkét oldalán százak,

444
00:27:38,656 --> 00:27:41,025
ha nem ezrek álltak katonákból.

445
00:27:41,058 --> 00:27:45,930
>> NARRÁTOR: És ekkor megkezdődött a
tüzelés.

446
00:27:45,963 --> 00:27:49,600
Még ekkor is sokan képtelenek voltak
elhinni,

447
00:27:49,633 --> 00:27:57,008
hogy a hadsereg éles lőszert használ, és nem
mozdultak.

448
00:27:57,041 --> 00:28:00,178
>> Csak a lövések mennydörgő hangját
lehetett hallani.

449
00:28:00,211 --> 00:28:02,146
A lövöldözés folyamatosan tartott.

450
00:28:02,179 --> 00:28:04,182
Láttuk a nyomjelző lövedékeket az égen.

451
00:28:04,215 --> 00:28:07,151
Csata folyt, miközben mindenütt civilek
voltak,

452
00:28:07,184 --> 00:28:08,920
és ők voltak a célpontok.

453
00:28:08,953 --> 00:28:12,256
>> (fordítás): Egy férfit lelőttek.

454
00:28:12,289 --> 00:28:14,826
Valaki odarohant, és elvonszolta.

455
00:28:14,859 --> 00:28:15,893
Én nem tettem.

456
00:28:15,926 --> 00:28:17,695
Csak futottam tovább.

457
00:28:17,728 --> 00:28:20,064
Balra tőlem valakit nyakon találtak.

458
00:28:20,097 --> 00:28:21,933
Mindenki futott.

459
00:28:21,966 --> 00:28:23,201
>> Rengeteget lőttek.

460
00:28:23,234 --> 00:28:26,037
Sok fiatal rohant a katonák felé,

461
00:28:26,070 --> 00:28:30,241
meglőtték őket, elestek, aztán tovább
futottak.

462
00:28:30,274 --> 00:28:31,709
>> Emberek futottak a tér felé,

463
00:28:31,742 --> 00:28:33,144
és emberek futottak el a térről,

464
00:28:33,177 --> 00:28:35,613
kerékpárosok száguldottak be a térre,

465
00:28:35,646 --> 00:28:37,582
mások kerékpárral menekültek kifelé,

466
00:28:37,615 --> 00:28:40,218
és a mentők is elindultak befelé.

467
00:28:40,251 --> 00:28:41,819
>> Rengeteg füst volt.

468
00:28:41,852 --> 00:28:43,721
A tér fényei égtek,

469
00:28:43,754 --> 00:28:45,757
és folyamatosan szólt a bemondás:

470
00:28:45,790 --> 00:28:47,759
„A hadiállapot rendelkezései értelmében

471
00:28:47,792 --> 00:28:49,060
senkinek sem szabad az utcán tartózkodnia.

472
00:28:49,093 --> 00:28:50,928
Ha az utcán marad, maga viseli a
felelősséget

473
00:28:50,961 --> 00:28:53,231
azért, ami történik önnel.” Ez a monoton
alaphang,

474
00:28:53,264 --> 00:28:56,634
ezek a bemondások kísérték az egész estét.

475
00:28:56,667 --> 00:29:00,104
>> Hajnali negyed öt körül

476
00:29:00,137 --> 00:29:05,042
hirtelen minden fény kialudt a téren.

477
00:29:05,075 --> 00:29:06,944
Koromsötét lett.

478
00:29:06,977 --> 00:29:08,880
Nagyon félelmetes volt.

479
00:29:08,913 --> 00:29:14,085
>> Aztán szörnyű roppanó-zúzó hangokat
hallottam,

480
00:29:14,118 --> 00:29:22,894
mintha tankok hajtanának át tárgyakon,
törés, szilánkok hangját.

481
00:29:22,927 --> 00:29:26,697
>> Körülbelül tíz perc múlva újra
felkapcsolták a fényeket.

482
00:29:26,730 --> 00:29:29,801
De nem a tér szokásos világítását; az sötét
maradt.

483
00:29:29,834 --> 00:29:34,172
Ehelyett a díszkivilágítást kapcsolták fel,

484
00:29:34,205 --> 00:29:37,942
amely a Nép Nagy Csarnokát világította meg.

485
00:29:37,975 --> 00:29:41,712
Olyan volt, mint egy
Götterdämmerung-jelenet: a hatalmas,

486
00:29:41,745 --> 00:29:46,651
barlangszerű Nép Nagy Csarnoka
reflektorfényben,

487
00:29:46,684 --> 00:29:48,219
körös-körül felszálló füsttel.

488
00:29:48,252 --> 00:29:50,655
Ekkor láttuk, ahogy valóságos katonafolyam

489
00:29:50,688 --> 00:29:53,291
özönlik ki a Nép Nagy Csarnokából a
lépcsőkre,

490
00:29:53,324 --> 00:29:57,228
és felsorakozik a Népi Hősök Emlékműve
előtt.

491
00:30:00,998 --> 00:30:03,100
>> NARRÁTOR: A diákok az emlékműnél
készültek az utolsó ellenállásra.

492
00:30:03,133 --> 00:30:04,769
Ott álltak.

493
00:30:04,802 --> 00:30:06,671
Látták, ahogy a hadsereg lövöldözve és
embereket ölve

494
00:30:06,704 --> 00:30:09,340
végigsöpör a téren feléjük,

495
00:30:09,373 --> 00:30:13,077
és sokan arra számítottak, hogy velük is
ugyanez történik.

496
00:30:13,110 --> 00:30:14,345
De tévedtek.

497
00:30:14,378 --> 00:30:16,314
A katonák nem lőttek,

498
00:30:16,347 --> 00:30:18,449
és amnesztiát ajánlottak a diákoknak,

499
00:30:18,482 --> 00:30:22,320
ha azonnal elhagyják a teret.

500
00:30:22,353 --> 00:30:24,922
>> Hangos szavazással döntöttek arról,

501
00:30:24,955 --> 00:30:26,691
hogy maradjanak-e vagy menjenek.

502
00:30:26,724 --> 00:30:30,027
Számomra egyértelmű volt, hogy a maradás
mellett szóló kiáltások

503
00:30:30,060 --> 00:30:31,762
sokkal, sokkal erősebbek voltak.

504
00:30:31,795 --> 00:30:34,098
De Feng Congde, aki akkor diákvezető volt,

505
00:30:34,131 --> 00:30:37,969
azt mondta: „A távozás győzött.”

506
00:30:38,002 --> 00:30:40,104
>> (fordítás): Az én szemszögemből

507
00:30:40,137 --> 00:30:45,209
a legfontosabb az volt, hogy elkerüljük a
további sérüléseket és haláleseteket.

508
00:30:45,242 --> 00:30:50,781
Ezért úgy döntöttem, kivezetem a diákokat a
térről.

509
00:30:50,814 --> 00:30:55,152
Három-ötezer diák és polgár hagyta el a
teret

510
00:30:55,185 --> 00:31:00,725
a délkeleti saroknál.

511
00:31:00,758 --> 00:31:03,728
>> (fordítás): A diákok mind egymás kezét
fogták,

512
00:31:03,761 --> 00:31:07,231
és az „Internacionálét” énekelték,

513
00:31:07,264 --> 00:31:10,234
azzal vigasztalva egymást,

514
00:31:10,267 --> 00:31:12,136
hogy egy napon visszatérünk.

515
00:31:18,409 --> 00:31:23,948
>> Soha nem felejtem el azokat az arcokat, a
fiatalok arcát.

516
00:31:23,981 --> 00:31:27,251
Emelt fővel vonultak kifelé.

517
00:31:27,284 --> 00:31:32,156
Nagyon ügyesen oldották meg a visszavonulást
a térről.

518
00:31:32,189 --> 00:31:35,092
Nagyon bátran viselkedtek,

519
00:31:35,125 --> 00:31:39,030
és végül helyes döntést hoztak.

520
00:31:39,063 --> 00:31:40,998
Semmi értelme nem lett volna ott maradni.

521
00:31:41,031 --> 00:31:43,868
Mindenkit megöltek volna.

522
00:31:43,901 --> 00:31:46,904
A június 4. utáni héten olyan hírek jelentek
meg,

523
00:31:46,937 --> 00:31:48,906
hogy a csapatok megrohamozták az emlékművet,

524
00:31:48,939 --> 00:31:51,542
és lemészárolták az összes ott lévő diákot.

525
00:31:51,575 --> 00:31:54,745
Állítólag diákok ezreit lőtték le
hidegvérrel.

526
00:31:54,778 --> 00:31:56,447
Ez nem történt meg, és ha megtörtént volna,

527
00:31:56,480 --> 00:32:00,117
én ma nem lennék itt, ilyen egyszerű.

528
00:32:00,150 --> 00:32:03,020
A mészárlás színtere nagyrészt máshol volt.

529
00:32:03,053 --> 00:32:04,522
A város többi részén,

530
00:32:04,555 --> 00:32:08,426
ahol Peking polgárai harcoltak és haltak
meg.

531
00:32:11,895 --> 00:32:15,533
>> Később azon a reggelen elképesztő dolgok
kezdtek történni.

532
00:32:15,566 --> 00:32:20,538
Az emberek megdöbbentő módon újra
próbálkoztak: kézen fogva,

533
00:32:20,571 --> 00:32:25,042
felmentek a sugárúton, és megpróbáltak
visszajutni a térre,

534
00:32:25,075 --> 00:32:28,346
szemben a tankokkal.

535
00:32:28,379 --> 00:32:29,580
>> Ezek az emberek kétségbeesettek voltak.

536
00:32:29,613 --> 00:32:31,882
Szinte önkívületben voltak.

537
00:32:31,915 --> 00:32:33,484
Azért voltak ennyire magukon kívül,

538
00:32:33,517 --> 00:32:38,823
mert azoknak a diákoknak a szülei voltak,

539
00:32:38,856 --> 00:32:40,992
akik azon az éjszakán a téren tartózkodtak.

540
00:32:41,025 --> 00:32:43,594
A szülők ide-oda rohangáltak, és azt
mondták:

541
00:32:43,627 --> 00:32:47,331
„Be akarunk menni a térre, megkeresni a
gyerekeinket.”

542
00:32:47,364 --> 00:32:51,435
Ekkor egy tiszt kijött egy hangosbeszélővel,
és azt mondta:

543
00:32:51,468 --> 00:32:57,008
„Elszámolok ötig, aztán tüzelünk.”

544
00:33:01,879 --> 00:33:04,849
>> Ekkor mindenki rájött, hogy a fegyverek
rájuk szegeződnek,

545
00:33:04,882 --> 00:33:08,953
és futni kezdtek a hotel mellett,

546
00:33:08,986 --> 00:33:11,489
a katonák pedig hátulról lőttek rájuk.

547
00:33:11,522 --> 00:33:14,125
Úgy éreztem, mintha valami rettenetes operát
néznék.

548
00:33:19,363 --> 00:33:21,132
>> Rengeteg ember összeesett.

549
00:33:21,165 --> 00:33:23,467
Harminc, negyven, ötven embert terítettek
le.

550
00:33:23,500 --> 00:33:25,870
Mindenki más elmenekült.

551
00:33:25,903 --> 00:33:29,540
Én a fűben feküdtem, és azt gondoltam: ennél
nincs rosszabb.

552
00:33:29,573 --> 00:33:33,144
Ez maga a pokol.

553
00:33:33,177 --> 00:33:35,546
>> De az volt a furcsa, hogy egy idő után,

554
00:33:35,579 --> 00:33:39,617
negyven perc, egy óra elteltével az emberek
újra összeszedték a bátorságukat,

555
00:33:39,650 --> 00:33:44,355
visszakúsztak a sarokhoz, és kiabálni
kezdtek a katonákkal.

556
00:33:44,388 --> 00:33:47,425
A parancsnok végül újra jelet adott,

557
00:33:47,458 --> 00:33:52,530
a katonák megint felemelték a puskáikat.

558
00:33:52,563 --> 00:33:54,198
Az emberek: „Úristen!”

559
00:33:54,231 --> 00:33:57,868
Aztán futni kezdtek, és megint hátulról
lőttek rájuk.

560
00:33:57,901 --> 00:34:02,606
Ez aznap több mint féltucatszor ismétlődött
meg.

561
00:34:02,639 --> 00:34:04,442
Számomra hihetetlen volt.

562
00:34:04,475 --> 00:34:08,946
>> Aztán hirtelen megjelent egy mentőautó,

563
00:34:08,979 --> 00:34:14,585
berohant azok közé, akik a földön feküdtek,

564
00:34:14,618 --> 00:34:19,657
a katonák pedig újra tüzet nyitottak, és
lekaszálták őket.

565
00:34:19,690 --> 00:34:25,329
>> A katonák mindenkire lőttek — orvosokra,
ápolókra, mentőkre.

566
00:34:25,362 --> 00:34:28,499
Mindenkit tűz alá vettek.

567
00:34:28,532 --> 00:34:32,470
>> Ezt sok újságíró látta,

568
00:34:32,503 --> 00:34:34,171
és soha nem fogják elfelejteni.

569
00:34:34,204 --> 00:34:36,607
Ez valódi mészárlás volt.

570
00:34:36,640 --> 00:34:41,145
Teljesen békés, ártatlan civileket céloztak
meg

571
00:34:41,178 --> 00:34:45,483
és lőttek le.

572
00:34:45,516 --> 00:34:48,953
>> A mindent elsöprő erő alkalmazásának
megvolt a célja.

573
00:34:48,986 --> 00:34:50,421
Sokkolni,

574
00:34:50,454 --> 00:34:53,357
megrémíteni és elkápráztatni akartak vele.

575
00:34:53,390 --> 00:34:55,159
És sikerült.

576
00:34:55,192 --> 00:34:58,129
A terror működik.

577
00:34:58,162 --> 00:35:01,499
>> NARRÁTOR: Senki sem tudja biztosan,
hányan haltak meg.

578
00:35:01,532 --> 00:35:05,669
A Kínai Vöröskereszt először 2600 áldozatról
számolt be,

579
00:35:05,702 --> 00:35:09,740
majd az erős kormányzati nyomás hatására
azonnal visszavonta az adatot.

580
00:35:13,243 --> 00:35:18,315
A hivatalos szám 241 halott — köztük 23
tiszt

581
00:35:18,348 --> 00:35:23,087
és katona —, valamint 7000 sebesült.

582
00:35:23,120 --> 00:35:26,690
Csak abban lehetünk biztosak, hogy a
harmadik napra, június 5-re,

583
00:35:26,723 --> 00:35:30,694
a hadsereg teljes ellenőrzés alá vonta a
helyzetet.

584
00:35:30,727 --> 00:35:34,198
Peking teljesen legyőzöttnek tűnt,

585
00:35:34,231 --> 00:35:38,269
mígnem egy ismeretlen fiatalember megtette

586
00:35:38,302 --> 00:35:41,438
megdöbbentő, dacos gesztusát.

587
00:35:41,471 --> 00:35:46,143
>> Amit tett, annak szimbolikája teljesen
egyértelmű volt.

588
00:35:46,176 --> 00:35:49,146
Peking népe nevében beszélt.

589
00:35:49,179 --> 00:35:53,150
Június 4. előtt emberek milliói voltak az
utcán Kína városaiban,

590
00:35:53,183 --> 00:35:57,721
békésen követelve

591
00:35:57,754 --> 00:36:01,058
több jogot, szabadságot, demokráciát,
sajtószabadságot,

592
00:36:01,091 --> 00:36:03,494
és a korrupció végét.

593
00:36:03,527 --> 00:36:05,429
Mi maradt június 4. után?

594
00:36:05,462 --> 00:36:10,701
Egyetlen ember, szinte áldozati alak,

595
00:36:10,734 --> 00:36:14,572
aki magára vállalta, hogy beszéljen mindenki
más helyett,

596
00:36:14,605 --> 00:36:17,675
akiket addigra elhallgattattak.

597
00:36:17,708 --> 00:36:20,377
>> NARRÁTOR: De mi történt ezzel a
fiatalemberrel?

598
00:36:20,410 --> 00:36:23,047
Az egyetlen nyom az utolsó néhány
másodpercben látható,

599
00:36:23,080 --> 00:36:27,151
amikor négy férfi elrángatta.

600
00:36:27,184 --> 00:36:29,220
Az ő kilétük döntő jelentőségű.

601
00:36:29,253 --> 00:36:30,821
De akik látták a pillanatot,

602
00:36:30,854 --> 00:36:33,824
egészen más benyomásokról számoltak be.

603
00:36:33,857 --> 00:36:37,061
>> Nem tudjuk, kik voltak azok az emberek,
és tudja,

604
00:36:37,094 --> 00:36:38,729
lehet, hogy megmentették.

605
00:36:38,762 --> 00:36:41,732
Akkoriban egész Pekingben történtek ilyen
dolgok.

606
00:36:41,765 --> 00:36:43,667
Ha valaki megsebesült, mások felkapták,

607
00:36:43,700 --> 00:36:45,636
és elvitték az utcáról.

608
00:36:45,669 --> 00:36:48,272
Embereket fogadtak be az otthonaikba.

609
00:36:48,305 --> 00:36:49,573
>> Erősen az a benyomásom,

610
00:36:49,606 --> 00:36:53,244
hogy a Közbiztonsági Hivatal emberei vitték
el.

611
00:36:53,277 --> 00:36:56,013
A háztetőkön álltak távcsövekkel és
rádiókkal,

612
00:36:56,046 --> 00:36:59,483
és a tér külső részeit ellenőrizték,

613
00:36:59,516 --> 00:37:03,354
úgy, ahogy bármilyen katonai műveletben

614
00:37:03,387 --> 00:37:04,722
ellenőrzik a magaslatokat.

615
00:37:04,755 --> 00:37:07,124
Úgy tűnt, odalent elfogó csoportokat

616
00:37:07,157 --> 00:37:10,427
irányítottak.

617
00:37:10,460 --> 00:37:14,098
Még ha nem is a Közbiztonsági Hivatal volt,

618
00:37:14,131 --> 00:37:18,335
erősen kétlem, hogy átjuthatott volna a
biztonsági gyűrűn.

619
00:37:18,368 --> 00:37:20,804
>> Ha viszont a Közbiztonsági Hivatal vitte
félre,

620
00:37:20,837 --> 00:37:23,240
mi lehetett a sorsa?

621
00:37:23,273 --> 00:37:29,480
>> Elég határozottan úgy éreztem, hogy
kivégezték.

622
00:37:29,513 --> 00:37:33,851
Nem sokkal később sok nyilvános kivégzést
láttunk a kínai televízióban,

623
00:37:33,884 --> 00:37:38,289
olyan emberekét is,

624
00:37:38,322 --> 00:37:42,492
akik sokkal kisebb vétséget követtek el
annál, mint hogy így megszégyenítsék a
kormányt.

625
00:37:45,562 --> 00:37:48,165
>> NARRÁTOR: A pekingi mészárlás után

626
00:37:48,198 --> 00:37:52,169
országszerte tízezreket tartóztattak le.

627
00:37:52,202 --> 00:37:58,676
Ismeretlen számú embert kivégeztek; néhányan
ma is börtönben vannak.

628
00:37:58,709 --> 00:38:01,345
A kínai televízió ezeket az embereket

629
00:38:01,378 --> 00:38:04,248
ellenforradalmárokként, huligánokként

630
00:38:04,281 --> 00:38:07,551
és idegen hatalmak ügynökeiként mutatta be.

631
00:38:07,584 --> 00:38:10,721
De soha nem mutatták be a fiatal tüntetőt,

632
00:38:10,754 --> 00:38:14,591
aki a rendszerrel szembeni ellenállás
legerősebb jelképévé vált.

633
00:38:14,624 --> 00:38:17,528
Lehetséges, hogy ez reményre ad okot?

634
00:38:17,561 --> 00:38:20,631
>> Nem hiszem, hogy náluk volt; ha így lett
volna, akkoriban

635
00:38:20,664 --> 00:38:22,833
biztosan bemutatták volna.

636
00:38:22,866 --> 00:38:26,270
Szerintem azok az emberek, akik elvitték a
Tankembert,

637
00:38:26,303 --> 00:38:29,273
aggódó civilek voltak.

638
00:38:29,306 --> 00:38:32,710
Ha valaha látta, hogyan bánnak a kínai
biztonsági emberek

639
00:38:32,743 --> 00:38:36,246
egy állampolgárral, tudja, hogy rendkívül
brutálisak.

640
00:38:36,279 --> 00:38:38,182
Kicsavarják a karját.

641
00:38:38,215 --> 00:38:39,550
Előrehajlítják.

642
00:38:39,583 --> 00:38:41,218
Néhányszor megütik.

643
00:38:41,251 --> 00:38:42,586
Megrúgják.

644
00:38:42,619 --> 00:38:48,292
Én tehát úgy gondolom, hogy egyszerűen
kivezették az út szélére.

645
00:38:48,325 --> 00:38:51,562
Nem letartóztatták.

646
00:38:51,595 --> 00:38:54,431
>> Ez viszont felveti azt az izgalmas
lehetőséget,

647
00:38:54,464 --> 00:38:55,833
hogy még mindig életben van.

648
00:38:55,866 --> 00:38:58,135
>> Szerintem igen.

649
00:38:58,168 --> 00:39:00,571
Az, hogy azóta sem hallottunk róla,

650
00:39:00,604 --> 00:39:06,443
azt jelzi számomra, hogy még él;

651
00:39:06,476 --> 00:39:07,811
még mindig ott van valahol.

652
00:39:07,844 --> 00:39:09,480
Nem fogták el,

653
00:39:09,513 --> 00:39:14,852
és biztosan nem mondja el senkinek, hogy ő
volt az a férfi.

654
00:39:14,885 --> 00:39:18,422
>> NARRÁTOR: Ha a Tankember túlélte, hol
lehet most?

655
00:39:23,360 --> 00:39:25,963
Azóta, hogy hősiesen szembeszállt a
tankokkal,

656
00:39:25,996 --> 00:39:31,802
országa a felismerhetetlenségig
megváltozott.

657
00:39:31,835 --> 00:39:38,342
A régi gazdasági dogmákat félretették.

658
00:39:38,375 --> 00:39:41,478
A külföldi tőke bevonzására Kína vezetői

659
00:39:41,511 --> 00:39:45,249
különleges gazdasági övezeteket hoztak
létre, és számos korlátozást megszüntettek

660
00:39:45,282 --> 00:39:48,619
a külföldi tulajdon és befektetések előtt.

661
00:39:48,652 --> 00:39:53,924
Az eredmények látványosak voltak.

662
00:39:53,957 --> 00:39:57,728
Tizenöt éve ez az egész városkép még nem
létezett.

663
00:39:57,761 --> 00:40:01,665
Csak rizsföldek voltak itt.

664
00:40:01,698 --> 00:40:07,304
Kína felemelkedése a 21. század egyik
meghatározó története,

665
00:40:07,337 --> 00:40:10,874
és gyökerei 1989 eseményeiben vannak.

666
00:40:10,907 --> 00:40:15,879
>> Ez volt Deng Xiaoping zsenialitásának
nagy pillanata.

667
00:40:15,912 --> 00:40:19,683
Az 1989-es mészárlás után gyakorlatilag azt
mondta:

668
00:40:19,716 --> 00:40:22,453
„A gazdasági reformot nem állítjuk le.

669
00:40:22,486 --> 00:40:25,756
A politikai reformot viszont gyakorlatilag
leállítjuk.”

670
00:40:25,789 --> 00:40:31,595
Lényegében ezt mondta az embereknek:
„Barátaim, egy szobában vagytok.

671
00:40:31,628 --> 00:40:33,530
Két ajtó van.

672
00:40:33,563 --> 00:40:37,935
Az egyikre az van írva: »politika«, a
másikra: »gazdaság«.

673
00:40:37,968 --> 00:40:40,938
Ha kinyitjátok a gazdasági ajtót, magatokra
vagytok utalva.

674
00:40:40,971 --> 00:40:43,807
Elmehettek a végsőkig, lényegében azt
csináltok, amit akartok,

675
00:40:43,840 --> 00:40:46,910
meggazdagodhattok, segíthetitek a
családotokat, fényes jövőt építhettek,

676
00:40:46,943 --> 00:40:50,447
és haladhattok előre egy dicsőséges jövő
felé.

677
00:40:50,480 --> 00:40:52,583
Ha viszont kinyitjátok a politikai ajtót,

678
00:40:52,616 --> 00:40:55,953
akadályba fogtok ütközni akadály után,

679
00:40:55,986 --> 00:40:58,989
és végül magával az állammal kerültök
szembe.”

680
00:40:59,022 --> 00:41:00,691
>> Ennek megvolt a maga értelme.

681
00:41:00,724 --> 00:41:02,593
Ezzel a Kommunista Párt

682
00:41:02,626 --> 00:41:04,495
újabb időt akart nyerni magának.

683
00:41:04,528 --> 00:41:07,731
Egyrészt egy egész nemzedékre megfélemlíteni
az ellenzéket;

684
00:41:07,764 --> 00:41:11,034
másrészt kenyeret és cirkuszt adni az
embereknek.

685
00:41:11,067 --> 00:41:15,973
Az alku pedig az, hogy az egypártrendszert
nem lehet megkérdőjelezni.

686
00:41:16,006 --> 00:41:18,475
Ezek a mai Kína feltételei.

687
00:41:18,508 --> 00:41:20,010
Ez az alku.

688
00:41:24,080 --> 00:41:27,718
>> NARRÁTOR: És azok számára, akik 1989-ben
fellázadtak a rendszer ellen,

689
00:41:27,751 --> 00:41:31,555
főként a városi lakosság számára, ez az alku
kifizetődött.

690
00:41:35,058 --> 00:41:38,929
Évtizedek megszorításai után ma hozzáférnek
mindahhoz,

691
00:41:38,962 --> 00:41:41,398
amit pénzért meg lehet venni.

692
00:41:41,431 --> 00:41:48,672
Itt egyetlen álom sem tűnik elérhetetlennek,
egyetlen kiadás sem túl nagy falat.

693
00:41:48,705 --> 00:41:53,810
A változás sebessége pedig lélegzetelállító.

694
00:41:53,843 --> 00:41:57,080
A sanghaji repülőtér és a város között
közlekedő nagysebességű vonat

695
00:41:57,113 --> 00:41:59,883
német fejlesztésű technológiát használ,

696
00:41:59,916 --> 00:42:05,522
amelyet túl drágának tartottak ahhoz, hogy
gyakorlati legyen.

697
00:42:05,555 --> 00:42:09,726
De fontos jelképe Kína törekvéseinek,

698
00:42:09,759 --> 00:42:13,997
még akkor is, ha a vonat gyakran üres.

699
00:42:14,030 --> 00:42:16,967
Ezeket a jövőbe mutató projekteket olyan
gazdaság támasztja alá,

700
00:42:17,000 --> 00:42:20,871
amely elképesztő, évi 9 százalékos ütemben
száguld előre,

701
00:42:20,904 --> 00:42:24,074
miközben Kína több százmilliárd dollárnyi

702
00:42:24,107 --> 00:42:27,411
külföldi befektetést vonz.

703
00:42:30,714 --> 00:42:32,616
Teljes gyártósorokat költöztettek át

704
00:42:32,649 --> 00:42:36,486
az Egyesült Államokból és Európából ide,

705
00:42:36,519 --> 00:42:41,158
így Kína a világ gyárává vált.

706
00:42:41,191 --> 00:42:44,695
A legismertebb nyugati márkák termékeinek
ezreit —

707
00:42:44,728 --> 00:42:49,132
játékokat, textíliákat, elektronikai
cikkeket — ma már Kínában gyártják.

708
00:42:49,165 --> 00:42:51,468
Mi végezzük a kutatást és a marketinget,

709
00:42:51,501 --> 00:42:55,405
ők ténylegesen legyártják a termékeket.

710
00:42:55,438 --> 00:42:57,741
Kína megelőzte az Egyesült Államokat,

711
00:42:57,774 --> 00:43:02,479
és a világ legnagyobb szén-, acél-, hús- és
gabonafogyasztójává vált.

712
00:43:02,512 --> 00:43:06,617
Az elmúlt öt évben az olajigénye
megduplázódott.

713
00:43:06,650 --> 00:43:09,720
Ez a világ második legnagyobb autópiaca,

714
00:43:09,753 --> 00:43:15,559
és egy évtizeden belül a legnagyobb lehet.

715
00:43:15,592 --> 00:43:18,862
>> Ami 1989 óta történt, elképesztő csoda,

716
00:43:18,895 --> 00:43:20,631
és aki, mint én,

717
00:43:20,664 --> 00:43:25,068
ott állt azokban a hetekben, a legvadabb
képzeletében sem gondolhatta,

718
00:43:25,101 --> 00:43:31,608
hogy 2006-ra Kína ott tart majd,

719
00:43:31,641 --> 00:43:36,913
ahol ma, és a Párt még mindig hatalmon lesz.

720
00:43:36,946 --> 00:43:39,049
>> NARRÁTOR: Az emberiség történetében még
soha

721
00:43:39,082 --> 00:43:41,885
nem jutott ilyen sok ember ilyen nagy
jóléthez

722
00:43:41,918 --> 00:43:44,087
ilyen rövid idő alatt.

723
00:43:44,120 --> 00:43:48,558
1989 óta Kínában új középosztály alakult ki,

724
00:43:48,591 --> 00:43:52,729
amelynek létszámát több mint 200 millióra
becsülik.

725
00:43:52,762 --> 00:43:54,731
>> A javulás rendkívüli,

726
00:43:54,764 --> 00:43:57,000
óriási mértékű volt.

727
00:43:57,033 --> 00:43:59,903
Ezért szerintem sokan hajlandók voltak
elfogadni

728
00:43:59,936 --> 00:44:01,471
ezt az ördöggel kötött alkut, és azt
mondani:

729
00:44:01,504 --> 00:44:04,708
„Rendben, 1989-ben nagyon rosszul alakultak
a dolgok,

730
00:44:04,741 --> 00:44:06,743
de bizonyos értelemben jutalmat kaptunk
azért,

731
00:44:06,776 --> 00:44:10,580
hogy nem kérjük számon a kormányon újra
azokat az eseményeket,

732
00:44:10,613 --> 00:44:13,850
és nem követeljük, hogy számoljon el azzal,
ahogyan akkor viselkedett.”

733
00:44:13,883 --> 00:44:19,656
>> Ez a társadalmi szerződés, ha úgy
tetszik,

734
00:44:19,689 --> 00:44:21,958
eddig elég jól működött a Kommunista Párt,

735
00:44:21,991 --> 00:44:28,031
az elit és most már Kína új középosztálya
számára is.

736
00:44:28,064 --> 00:44:30,567
>> NARRÁTOR: De mi a helyzet a gyárak
hétköznapi munkásaival,

737
00:44:30,600 --> 00:44:34,104
azokkal, akiknek a munkája

738
00:44:34,137 --> 00:44:38,675
ezt a gazdaságot ilyen sebességgel hajtja?

739
00:44:38,708 --> 00:44:41,645
Ha a Tankember valóban munkás volt, hol
lenne

740
00:44:41,678 --> 00:44:44,815
ebben az új Kínában?

741
00:44:44,848 --> 00:44:47,050
Talán itt, ha szerencséje van.

742
00:44:47,083 --> 00:44:48,719
Az egyik hatalmas vegyesvállalatban,

743
00:44:48,752 --> 00:44:52,155
amelyeket nyugati cégekkel hoztak létre;
ezeket a kínai piacra

744
00:44:52,188 --> 00:44:56,126
nagyvonalú adókedvezményekkel, fegyelmezett
munkaerővel

745
00:44:56,159 --> 00:45:03,100
és 1,3 milliárd potenciális fogyasztóval
csábítják.

746
00:45:03,133 --> 00:45:06,670
Az átlagfizetés itt havi 600 dollárnak
megfelelő összeg;

747
00:45:06,703 --> 00:45:08,905
nyugati mércével kevés,

748
00:45:08,938 --> 00:45:13,577
egy átlagos kínai munkásnak komoly pénz.

749
00:45:13,610 --> 00:45:15,312
Mások kevésbé szerencsések.

750
00:45:15,345 --> 00:45:17,614
Amikor a régi állami tulajdonú iparágak

751
00:45:17,647 --> 00:45:21,251
összeroppantak, 30 millió ember veszítette
el az állását,

752
00:45:21,284 --> 00:45:23,086
és meg kellett találnia a helyét

753
00:45:23,119 --> 00:45:27,958
az új, versenyalapú piacgazdaságban.

754
00:45:27,991 --> 00:45:31,261
Ezt az állami acélművet megmentették.

755
00:45:31,294 --> 00:45:32,863
Muszáj volt.

756
00:45:32,896 --> 00:45:38,935
Ez volt az egyetlen valódi munkaadó egy
egyiparágú városban.

757
00:45:38,968 --> 00:45:44,007
Az új vezetés alatt a termelés ötszörösére
nőtt,

758
00:45:44,040 --> 00:45:47,344
de 40 ezer munkás elvesztette az állását.

759
00:45:47,377 --> 00:45:50,680
A vállalati iskola, a vállalati kórház és az
üzemi óvoda

760
00:45:50,713 --> 00:45:55,152
mind bezárt.

761
00:45:55,185 --> 00:45:58,989
Ha a Tankember állami vállalatnál dolgozott,

762
00:45:59,022 --> 00:46:02,726
vajon hol lehetne most?

763
00:46:02,759 --> 00:46:05,862
Kihasználja az új Kína lehetőségeit,

764
00:46:05,895 --> 00:46:11,234
vagy a túlélésért küzd?

765
00:46:11,267 --> 00:46:15,405
>> Ma valójában két Kína létezik —

766
00:46:15,438 --> 00:46:17,808
Kína A és Kína B.

767
00:46:22,946 --> 00:46:25,148
Kína A a nagyvárosokat jelenti,

768
00:46:25,181 --> 00:46:28,151
ahová az üzletemberek és a külföldi
kormányok képviselői járnak —

769
00:46:28,184 --> 00:46:32,656
Pekinget, Guangdongot, Sanghajt, Sencsent —,

770
00:46:32,689 --> 00:46:35,692
modern helyeket, amelyek sok olyan
problémával szembesülnek,

771
00:46:35,725 --> 00:46:39,429
mint a fejlett országok:

772
00:46:39,462 --> 00:46:43,166
urbanizáció, túl sok autó,

773
00:46:43,199 --> 00:46:49,005
növekvő bűnözés, az oktatás és az
egészségügy kérdései,

774
00:46:49,038 --> 00:46:51,107
az igazságszolgáltatás problémái.

775
00:46:51,140 --> 00:46:54,845
Ezek egy fejlett, gazdag

776
00:46:54,878 --> 00:46:57,681
vagy egyre gazdagabb ország problémái.

777
00:46:57,714 --> 00:47:03,186
Aztán ott van Kína B, a fejletlen vagy
fejlődő Kína,

778
00:47:03,219 --> 00:47:08,992
amely az ország túlnyomó részét jelenti.

779
00:47:09,025 --> 00:47:12,295
Ez a Kína még mindig nagyon szegény, és alig
javul a helyzete,

780
00:47:12,328 --> 00:47:18,902
mert a gazdasági növekedés a városokban
összpontosul.

781
00:47:18,935 --> 00:47:22,873
Az itteni problémák valóban a fejlődő
országok problémái:

782
00:47:22,906 --> 00:47:31,214
nagyon alacsony iskolázottság, vízhiány,

783
00:47:31,247 --> 00:47:36,753
kevés gazdasági erőforrás és elégtelen
infrastruktúra.

784
00:47:36,786 --> 00:47:39,289
Ez mélységesen egyenlőtlen rendszer,

785
00:47:39,322 --> 00:47:43,126
és ellentmondásai napról napra

786
00:47:43,159 --> 00:47:47,364
egyre látványosabban törnek felszínre.

787
00:47:47,397 --> 00:47:50,467
>> NARRÁTOR: Anhui tartományban vagyunk,
Sanghajtól mintegy 480 kilométerre

788
00:47:50,500 --> 00:47:55,272
és több évszázadnyi távolságra.

789
00:47:55,305 --> 00:47:59,142
Szédítő zuhanás ez a felhőkarcolók és
autópályák világából,

790
00:47:59,175 --> 00:48:03,313
a csillogó butikok és futurisztikus vonatok
közegéből ide.

791
00:48:11,254 --> 00:48:13,857
És mégis történtek itt változások,

792
00:48:13,890 --> 00:48:16,092
valódi, kedvező változások.

793
00:48:16,125 --> 00:48:17,827
A régi kollektív rendszerben

794
00:48:17,860 --> 00:48:20,964
a parasztok gyakorlatilag az állam
rabszolgái voltak.

795
00:48:20,997 --> 00:48:24,434
Ma már birtokolják — pontosabban bérlik — a
földjeiket,

796
00:48:24,467 --> 00:48:27,203
és szabadon eladhatják terményeiket a
piacon.

797
00:48:27,236 --> 00:48:30,173
E reformok eredményeként a vidéki jövedelmek

798
00:48:30,206 --> 00:48:31,841
egy évtized alatt megduplázódtak.

799
00:48:31,874 --> 00:48:35,111
A gond csak az, hogy amit az állam az egyik
kezével adott,

800
00:48:35,144 --> 00:48:38,214
a másikkal elvette.

801
00:48:38,247 --> 00:48:40,550
>> Az oktatás és az egészségügy,

802
00:48:40,583 --> 00:48:42,519
amelyek egy társadalom egészének fejlődése
és előrehaladása szempontjából

803
00:48:42,552 --> 00:48:46,790
a két legfontosabb mérce,

804
00:48:46,823 --> 00:48:50,193
az elmúlt húsz évben gyakorlatilag
összeomlottak.

805
00:48:50,226 --> 00:48:52,963
Az oktatás korábban ingyenes volt és
hozzáférhető

806
00:48:52,996 --> 00:48:55,732
minden kínai gyermek számára.

807
00:48:55,765 --> 00:48:59,169
Ma viszont nincs olyan gyerek Kínában,

808
00:48:59,202 --> 00:49:01,838
akinek ne kellene fizetnie azért, hogy
iskolába járhasson.

809
00:49:01,871 --> 00:49:06,176
Nemcsak tandíjat, hanem könyvdíjat, fűtési
díjat,

810
00:49:06,209 --> 00:49:09,045
és különféle egyéb díjakat is.

811
00:49:09,078 --> 00:49:11,114
>> A vidéki gazdák gyerekei

812
00:49:11,147 --> 00:49:13,817
ma sokszor egyszerűen nem tudnak iskolába
járni, mert nem engedhetik meg maguknak.

813
00:49:13,850 --> 00:49:17,520
Az egészségügyért is fizetni kell, és ezt
sem tudják megfizetni.

814
00:49:17,553 --> 00:49:24,561
A vidéki területeken évente fejenként

815
00:49:24,594 --> 00:49:26,463
kevesebb mint egy amerikai centnek megfelelő
összeget költenek egészségügyre.

816
00:49:26,496 --> 00:49:27,864
Gyakorlatilag eltűnt.

817
00:49:27,897 --> 00:49:28,898
Egyszerűen nincs.

818
00:49:28,931 --> 00:49:30,266
Ha tehát megbetegszik,

819
00:49:30,299 --> 00:49:37,507
helyi gyógynövényes gyógymódokra és népi
praktikákra támaszkodhat — vagy meghal.

820
00:49:37,540 --> 00:49:39,542
>> Ez valóban felveti a kérdést:

821
00:49:39,575 --> 00:49:42,479
mi jár a kínai vezetők fejében?

822
00:49:42,512 --> 00:49:46,082
Az a céljuk, hogy Kína gazdag és erős
országgá váljon

823
00:49:46,115 --> 00:49:48,184
a nemzetközi színtéren,

824
00:49:48,217 --> 00:49:53,423
vagy az, hogy a teljes kínai lakosságot

825
00:49:53,456 --> 00:49:57,460
bevezessék a 21. századba?

826
00:49:57,493 --> 00:50:00,363
>> NARRÁTOR: Kína B-ben csaknem egymilliárd
ember él,

827
00:50:00,396 --> 00:50:04,067
köztük legalább 750 millió parasztgazda

828
00:50:04,100 --> 00:50:06,603
és családtagjaik.

829
00:50:06,636 --> 00:50:11,041
A legszembetűnőbb itt nemcsak az időtlenség
érzése,

830
00:50:11,074 --> 00:50:13,910
hanem a fiatal felnőttek hiánya.

831
00:50:13,943 --> 00:50:16,513
Zhang Meinek három fia van, mind elment
dolgozni

832
00:50:16,546 --> 00:50:19,182
az ipari térségekbe.

833
00:50:19,215 --> 00:50:22,485
Ha szerencséje van, évente egyszer látja
őket.

834
00:50:22,518 --> 00:50:24,955
Ez a kisfiú az unokája.

835
00:50:29,292 --> 00:50:32,128
Quin Tangnak is három fia és egy lánya van,

836
00:50:32,161 --> 00:50:35,899
akik több száz kilométerre dolgoznak.

837
00:50:35,932 --> 00:50:37,333
>> (fordítás): Itt egyszerűen nem lehet
megélni

838
00:50:37,366 --> 00:50:39,436
a földművelésből.

839
00:50:39,469 --> 00:50:43,540
El kell menni, és munkát kell keresni.

840
00:50:43,573 --> 00:50:46,109
>> NARRÁTOR: A közelmúlt felméréseiben

841
00:50:46,142 --> 00:50:49,312
a migránsok az otthonuk és családjuk
elhagyásának legfőbb okaként

842
00:50:49,345 --> 00:50:55,618
gyermekeik taníttatásának finanszírozását
nevezték meg.

843
00:50:55,651 --> 00:50:58,488
2006 márciusában a kormány ígéretet tett
arra,

844
00:50:58,521 --> 00:51:03,426
hogy további 5 milliárd dollárt pumpál

845
00:51:03,459 --> 00:51:07,497
a vidéki gazdaságba a következő tizenkét
hónapban.

846
00:51:07,530 --> 00:51:11,668
Ez fejenként alig hét dollár,

847
00:51:11,701 --> 00:51:14,404
valószínűleg kevés ahhoz, hogy
visszafordítsa ezt az emberáradatot.

848
00:51:22,278 --> 00:51:27,217
Bárhová nézünk Kínában, mozgásban lévő
parasztokat látunk.

849
00:51:27,250 --> 00:51:31,421
Százmilliók áramlanak egyik irányból a
másikba,

850
00:51:31,454 --> 00:51:34,524
és hajlandók elfogadni olyan
munkakörülményeket és béreket,

851
00:51:34,557 --> 00:51:38,361
amelyek ennek a gazdaságnak versenyelőnyt
biztosítanak.

852
00:51:38,394 --> 00:51:41,297
Ez a történelem legnagyobb népvándorlása,

853
00:51:41,330 --> 00:51:44,401
és Kína ipari erejének alapja.

854
00:51:55,111 --> 00:51:58,348
Sanxingchenben negyvenezer migráns dolgozik,

855
00:51:58,381 --> 00:52:01,484
egy új ipari központban, amely egy faluból
nőtt ki

856
00:52:01,517 --> 00:52:04,721
kevesebb mint tíz év alatt.

857
00:52:04,754 --> 00:52:07,056
Ma a specializáció a tendencia:

858
00:52:07,089 --> 00:52:08,691
egy város, egy termék.

859
00:52:08,724 --> 00:52:11,327
Így Kínának van zoknivárosa, fogkefevárosa,

860
00:52:11,360 --> 00:52:12,629
alsóneművárosa,

861
00:52:12,662 --> 00:52:17,066
Sanxingchen pedig az ágynemű városa, ahol
paplanokat,

862
00:52:17,099 --> 00:52:21,371
párnákat és lepedőket gyártanak az egész
világnak.

863
00:52:21,404 --> 00:52:24,407
A sanxingcheni munkaadók

864
00:52:24,440 --> 00:52:27,477
a Tienanmen utáni alku kedvezményezettjei.

865
00:52:27,510 --> 00:52:31,147
A csúcson lévők közül néhányan
pártkapcsolataikat használták ki;

866
00:52:31,180 --> 00:52:34,350
mások a legszegényebb háttérből emelkedtek
fel,

867
00:52:34,383 --> 00:52:37,720
és ma egy-két hátsó udvari műhely
tulajdonosai.

868
00:52:37,753 --> 00:52:40,023
Ami mindegyikükben közös az ágyneműiparban,

869
00:52:40,056 --> 00:52:46,062
az a fiatal női munkaerő előnyben
részesítése.

870
00:52:46,095 --> 00:52:49,165
>> A gyártulajdonosok szeretnek fiatalokat
felvenni,

871
00:52:49,198 --> 00:52:52,468
mert energikusabbak.

872
00:52:52,501 --> 00:52:55,705
Frissek, gyorsabban tudnak dolgozni.

873
00:52:55,738 --> 00:52:59,275
Ezért amikor munkásokat toboroznak,

874
00:52:59,308 --> 00:53:00,576
megnézik az egészségi állapotukat.

875
00:53:00,610 --> 00:53:04,147
Nagyon fontos, hogy erősek és fittek
legyenek.

876
00:53:04,180 --> 00:53:08,451
Nem akarnak beteges munkásokat alkalmazni.

877
00:53:08,484 --> 00:53:12,322
Sok gyárban egyetlen szabadnap sincs.

878
00:53:12,355 --> 00:53:19,395
Ez heti hét napot, napi 13 órát jelent.

879
00:53:19,428 --> 00:53:22,832
>> NARRÁTOR: A migránsok tipikus fizetése
ilyen munkaidő mellett:

880
00:53:22,865 --> 00:53:26,669
havi körülbelül 120 dollár.

881
00:53:26,702 --> 00:53:32,375
>> Öt, hat vagy hét évig dolgoztatják őket
így,

882
00:53:32,408 --> 00:53:36,379
aztán vagy megbetegszenek, elfáradnak,

883
00:53:36,412 --> 00:53:38,448
és maguktól elmennek,

884
00:53:38,481 --> 00:53:41,751
vagy a gyárvezetés rúgja ki őket,

885
00:53:41,784 --> 00:53:46,356
ha már nem bírják a tempót.

886
00:53:46,389 --> 00:53:49,292
>> NARRÁTOR: A legtöbb munkás élete

887
00:53:49,325 --> 00:53:56,165
a gyárpadlóra és egy migránsszálló
hálótermére korlátozódik.

888
00:53:56,198 --> 00:53:59,302
Sanxingchent munkásszállók gyűrűje veszi
körül,

889
00:53:59,335 --> 00:54:03,073
némelyik nyomorúságos, mások leírhatatlanok.

890
00:54:11,881 --> 00:54:18,554
A modern Jiangsu Dadao gyárban engedélyezték
a forgatást.

891
00:54:18,587 --> 00:54:22,358
Itt kiváló minőségű ágyneműt szőnek
oroszországi,

892
00:54:22,391 --> 00:54:25,161
távol-keleti és amerikai megrendelőknek,

893
00:54:25,194 --> 00:54:29,499
és a lányok, akik elkészítik,
tizenkettedmagukkal alszanak egy szobában.

894
00:54:29,532 --> 00:54:32,268
A három legtalpraesettebb lányt kiemelték a
gyártósorról,

895
00:54:32,301 --> 00:54:37,473
és felkészítve vártak bennünket az
interjúra.

896
00:54:37,506 --> 00:54:40,243
A húszéves Qiju Anhui tartományból
származik,

897
00:54:40,276 --> 00:54:43,746
ahonnan mi is éppen érkeztünk.

898
00:54:43,779 --> 00:54:48,418
Qiju lelkesen beszélt az új, modern gyárban
végzett munkájáról.

899
00:54:48,451 --> 00:54:50,720
De valóban így érzett?

900
00:54:50,753 --> 00:54:53,556
Ezt lehetetlen megállapítani, amikor minden
interjút

901
00:54:53,589 --> 00:54:57,226
kormányzati kísérők felügyelnek.

902
00:54:57,259 --> 00:55:00,330
>> (fordítás): Rendszeresen megkapjuk a
fizetésünket.

903
00:55:00,363 --> 00:55:03,533
Soha nem kell este kilenc után dolgoznunk,

904
00:55:03,566 --> 00:55:04,901
és az étel is sokkal jobb,

905
00:55:04,934 --> 00:55:08,905
mint bárhol, ahol korábban dolgoztam.

906
00:55:08,938 --> 00:55:12,241
>> NARRÁTOR: A háttérben erősen jelen lévő
felügyelet ellenére

907
00:55:12,274 --> 00:55:15,511
a lányok fokozatosan megnyíltak,

908
00:55:15,544 --> 00:55:18,548
és bepillantást engedtek valódi életükbe.

909
00:55:21,817 --> 00:55:28,358
Jinli Jiangxi tartományból érkezett, mintegy
800 kilométerre délre.

910
00:55:28,391 --> 00:55:30,860
>> (fordítás): Azért dolgozom itt, hogy
segítsem a családomat.

911
00:55:30,893 --> 00:55:35,465
Ahonnan én jövök, ott csak földművelésből
lehet élni.

912
00:55:35,498 --> 00:55:38,902
>> NARRÁTOR: Hongyan a csoport „veteránja”,
22 éves.

913
00:55:46,942 --> 00:55:48,978
>> (fordítás): Az összes pénzt, amit
keresek, hazaküldöm,

914
00:55:49,011 --> 00:55:51,681
hogy kifizessem a testvéreim iskoláztatását.

915
00:55:56,318 --> 00:56:02,759
De még így sem keresek eleget.

916
00:56:02,792 --> 00:56:06,295
Talán egy másik országban többet keresnék.

917
00:56:06,328 --> 00:56:11,401
>> NARRÁTOR: Ekkor Qiju is megnyílt.

918
00:56:11,434 --> 00:56:13,603
>> (fordítás): Csak azt kívánom, bárcsak
jobb lenne itt a fizetés,

919
00:56:13,636 --> 00:56:17,673
és fejlődne, javulna a gyár.

920
00:56:17,706 --> 00:56:21,010
De még így is jobb, mint az előző
munkahelyem.

921
00:56:21,043 --> 00:56:25,348
Amikor sok volt a munka, egész éjszakán át
dolgoznunk kellett.

922
00:56:25,381 --> 00:56:28,518
Néhány barátom már nem bírta tovább, és
elaludt

923
00:56:28,551 --> 00:56:30,553
közvetlenül a gépek előtt.

924
00:56:35,758 --> 00:56:37,660
>> (fordítás): A kínai munkások problémája

925
00:56:37,693 --> 00:56:41,264
nem csupán az alacsony bér vagy a hosszú
munkaidő.

926
00:56:41,297 --> 00:56:44,300
A munkásoknak nincsenek alapvető jogaik.

927
00:56:44,333 --> 00:56:48,871
Még ahhoz sincs joguk, hogy tárgyaljanak a
vezetéssel.

928
00:56:48,904 --> 00:56:51,941
>> NARRÁTOR: A ma száműzetésben élő Han
Dongfang

929
00:56:51,974 --> 00:56:55,678
rendszeres betelefonálós műsort sugároz a
kínai szárazföldre.

930
00:57:02,785 --> 00:57:05,588
Ma olyan munkásokkal beszél,

931
00:57:05,621 --> 00:57:07,424
akik egy európai cégnek gyártanak kanapékat.

932
00:57:08,724 --> 00:57:10,393
>> (fordítás): Amikor a munkások nemrég
tiltakoztak

933
00:57:10,426 --> 00:57:14,063
egy 20 százalékos bércsökkentés ellen,
vezetőiket megverték.

934
00:57:14,096 --> 00:57:18,468
Most közülük többen súlyos egészségügyi
problémákkal küzdenek.

935
00:57:18,501 --> 00:57:24,807
Úgy gondoljuk, a gyártás során kipermetezett
ragasztó okozza.

936
00:57:24,840 --> 00:57:26,843
>> NARRÁTOR: A kínai hatóságok megpróbálták
zavarni

937
00:57:26,876 --> 00:57:28,544
ezeket az adásokat.

938
00:57:28,577 --> 00:57:32,348
Hant az állam ellenségének tekintik.

939
00:57:32,381 --> 00:57:36,853
1989-ben egy független szakszervezet
vezetőjévé választották,

940
00:57:36,886 --> 00:57:39,822
amely a Tienanmen téren rendezte be
központját.

941
00:57:39,855 --> 00:57:42,625
Amikor arca megjelent a televízióban
sugárzott körözési listákon

942
00:57:42,658 --> 00:57:44,760
Kína-szerte,

943
00:57:44,793 --> 00:57:47,997
elmondása szerint egyszerűen besétált egy
rendőrőrsre, és azt mondta:

944
00:57:48,030 --> 00:57:51,734
„Itt vagyok, és semmi rosszat nem tettem.”

945
00:57:51,767 --> 00:57:55,938
Brutálisan bántalmazták, magánzárkában
tartották, majd arra kényszerítették,

946
00:57:55,971 --> 00:57:58,941
hogy fertőző betegségekben szenvedő rabokkal
osszon meg egy apró cellát.

947
00:57:58,974 --> 00:58:02,545
Han majdnem meghalt.

948
00:58:02,578 --> 00:58:05,715
>> (fordítás): A kínai munkásokat becsapják,
félrevezetik,

949
00:58:05,748 --> 00:58:09,919
nem kapnak teljes körű tájékoztatást, és
nincsenek jogaik.

950
00:58:09,952 --> 00:58:14,590
Minden munkás ugyanazzal a helyzettel
szembesül, akár

951
00:58:14,623 --> 00:58:17,793
magántulajdonú cégnél, külföldi vállalatnál

952
00:58:17,826 --> 00:58:21,497
vagy átalakított állami üzemben dolgozik.

953
00:58:21,530 --> 00:58:25,801
Nincs törvényben garantált nyugdíj, nincs
baleseti kártérítés,

954
00:58:25,834 --> 00:58:28,638
nincs táppénz.

955
00:58:28,671 --> 00:58:30,840
A hosszú munkaidő miatt pedig bármikor
történhet baleset:

956
00:58:30,873 --> 00:58:36,812
elveszíthetnek ujjakat, akár egész
végtagokat.

957
00:58:36,845 --> 00:58:40,016
Másik probléma a munkakörnyezet:

958
00:58:40,049 --> 00:58:42,852
mérgező anyagokkal dolgoznak, mérgező port
lélegeznek be

959
00:58:42,885 --> 00:58:46,789
mindenféle védelem nélkül.

960
00:58:46,822 --> 00:58:49,425
>> Ők azok, akik vesztesei

961
00:58:49,458 --> 00:58:53,596
Kína gazdasági növekedésének.

962
00:58:53,629 --> 00:58:55,798
Hatalmas tömegről beszélünk,

963
00:58:55,831 --> 00:58:57,600
és nincs hangjuk.

964
00:58:57,633 --> 00:58:59,368
Nincs módjuk arra, hogy panaszaikat
érvényesítsék.

965
00:58:59,401 --> 00:59:04,540
Nincs társadalmi mechanizmus,

966
00:59:04,573 --> 00:59:06,609
amely képviselné az érdekeiket.

967
00:59:06,642 --> 00:59:10,146
A kormány egyáltalán nem hallgat rájuk.

968
00:59:12,982 --> 00:59:15,418
>> NARRÁTOR: Migráns munkások érkeznek

969
00:59:15,451 --> 00:59:23,426
a 2008-as pekingi olimpia főstadionjának
építkezésére.

970
00:59:23,459 --> 00:59:26,696
Nagyon valószínűtlen azonban, hogy
bármelyikük ott lesz,

971
00:59:26,729 --> 00:59:30,099
amikor a játékokat rendezik.

972
00:59:30,132 --> 00:59:34,136
A migráns munkásokra szigorú lakóhelyi
szabályok vonatkoznak —

973
00:59:34,169 --> 00:59:36,639
a kormány szerint ezek szükségesek

974
00:59:36,672 --> 00:59:43,145
a tömeges bevándorlás és a városi
nyomornegyedek kialakulásának megelőzésére.

975
00:59:43,178 --> 00:59:46,749
Ahhoz, hogy legálisan maradhassanak, a
migránsoknak

976
00:59:46,782 --> 00:59:50,519
eltartott családtagjaik nélkül, nemek
szerint elkülönített szállásokon kell
élniük.

977
00:59:50,552 --> 00:59:56,692
Ha a munka véget ér, új állást kell
találniuk, vagy tovább kell állniuk.

978
00:59:56,725 --> 01:00:01,731
>> Ez a rendszer magyarázza, hogyan tudott
Kína

979
01:00:01,764 --> 01:00:04,934
ennyi gazdagságot és fejlődést a városokba
koncentrálni —

980
01:00:04,967 --> 01:00:07,770
az összes csillogó épületet, amelyet
mindenütt látunk,

981
01:00:07,803 --> 01:00:11,707
ezt a jólétet, rendet és tisztaságot —,

982
01:00:11,740 --> 01:00:15,244
mert éppen azoktól tagadta meg a városi élet
előnyeit,

983
01:00:15,277 --> 01:00:18,881
akik mindezt felépítették.

984
01:00:18,914 --> 01:00:21,717
Idejönnek, elvégzik a munkát,

985
01:00:21,750 --> 01:00:27,023
és nyomorúságosan alacsony bért kapnak.

986
01:00:27,056 --> 01:00:33,162
Aztán el kell menniük, vagy meg kell
próbálniuk meghúzni magukat a városban,

987
01:00:33,195 --> 01:00:37,066
mert nincs joguk állandó tartózkodásra.

988
01:00:37,099 --> 01:00:38,901
>> NARRÁTOR: Bár nincs bizonyíték
visszaélésekre

989
01:00:38,934 --> 01:00:40,936
az olimpiai építkezéseken,

990
01:00:40,969 --> 01:00:43,572
Kína más részein az építőmunkások helyzete

991
01:00:43,605 --> 01:00:46,642
egészen más.

992
01:00:46,675 --> 01:00:49,245
>> Kimennek egy építkezésre, és dolgoznak,
dolgoznak,

993
01:00:49,278 --> 01:00:50,846
de egyáltalán nem kapnak fizetést.

994
01:00:50,879 --> 01:00:55,518
Enni kapnak, mert dolgozni csak akkor lehet,
ha az ember eszik.

995
01:00:55,551 --> 01:00:56,919
Tudja, kemény fizikai munka.

996
01:00:56,952 --> 01:00:58,454
De fizetést nem kapnak.

997
01:00:58,487 --> 01:01:01,590
Az a megállapodás,

998
01:01:01,623 --> 01:01:03,092
hogy az év végén majd kifizetik őket.

999
01:01:03,125 --> 01:01:05,828
>> NARRÁTOR: Anita Chan tizenöt éve kutatja

1000
01:01:05,861 --> 01:01:08,964
a kínai munkakörülményeket.

1001
01:01:08,997 --> 01:01:14,203
>> És ha az év végén akár a főnök,

1002
01:01:14,236 --> 01:01:20,076
akár az építőcég vagy a brigádvezető nem
fizet,

1003
01:01:20,109 --> 01:01:22,678
akkor egyszerűen nem kapja meg a pénzét.

1004
01:01:22,711 --> 01:01:26,816
És ez rendkívül gyakori.

1005
01:01:26,849 --> 01:01:28,851
Voltak esetek, amikor építőmunkások
öngyilkosságot próbáltak elkövetni,

1006
01:01:28,884 --> 01:01:32,221
hogy felhívják magukra a figyelmet:

1007
01:01:32,254 --> 01:01:34,290
felmásztak építkezések tetejére,

1008
01:01:34,323 --> 01:01:38,694
és azzal fenyegetőztek, hogy leugranak.

1009
01:01:38,727 --> 01:01:41,130
Sok ilyen építőmunkás

1010
01:01:41,163 --> 01:01:45,968
az állami szektornak dolgozik kormányzati
épületeken,

1011
01:01:46,001 --> 01:01:49,038
és végül mindig a munkások azok,

1012
01:01:49,071 --> 01:01:52,641
akik a ranglétra legalján vannak,

1013
01:01:52,674 --> 01:01:54,977
és így ők maradnak fizetés nélkül.

1014
01:01:55,010 --> 01:01:58,280
>> Kína paradoxona ma az, hogy az elmúlt
ötven évben soha

1015
01:01:58,313 --> 01:02:01,617
nem volt ilyen magas azok aránya,

1016
01:02:01,650 --> 01:02:04,186
akik előrébb jutottak és gazdaságilag jobban
élnek.

1017
01:02:04,219 --> 01:02:07,356
Ugyanakkor hatalmas tömeg szinte teljesen
stagnál.

1018
01:02:07,389 --> 01:02:11,193
>> Kínában egy felgyülemlő elégedetlenséget
látunk,

1019
01:02:11,226 --> 01:02:15,297
a kínai alsóbb rétegek egyre növekvő dühét,

1020
01:02:15,330 --> 01:02:21,303
amely fokozatosan terjed az egész országban.

1021
01:02:21,336 --> 01:02:23,339
>> Óriási a feszültség.

1022
01:02:23,372 --> 01:02:27,943
Mintha ezer földrengési törésvonal országa
volna.

1023
01:02:27,976 --> 01:02:32,815
Az egyik törésvonal a gazdagok és szegények
között húzódik,

1024
01:02:32,848 --> 01:02:36,018
másik a parasztok és a Párt között,

1025
01:02:36,051 --> 01:02:38,754
megint másik a korrupt hivatalnokok és az
emberek között.

1026
01:02:38,787 --> 01:02:44,827
>> (emberek kiabálnak)

1027
01:02:44,860 --> 01:02:46,395
>> Fogy az idő;

1028
01:02:46,428 --> 01:02:49,865
Kínában egyre nő a társadalmi nyugtalanság.

1029
01:02:49,898 --> 01:02:56,005
>> (emberek kiabálnak)

1030
01:02:56,038 --> 01:03:00,709
>> Tavaly év végén a Közbiztonsági
Minisztérium

1031
01:03:00,742 --> 01:03:04,213
azt közölte, hogy országszerte

1032
01:03:04,246 --> 01:03:11,320
74 ezer tüntetés volt; egy évvel korábban 50
ezer,

1033
01:03:11,353 --> 01:03:13,756
és ez a szám folyamatosan emelkedik.

1034
01:03:13,789 --> 01:03:23,132
>> (emberek kiabálnak)

1035
01:03:23,165 --> 01:03:26,368
>> NARRÁTOR: 2005-ben ez a szám tovább nőtt,

1036
01:03:26,401 --> 01:03:30,339
87 ezer incidensre.

1037
01:03:30,372 --> 01:03:33,042
Kína-szerte nő a nyomás.

1038
01:03:33,075 --> 01:03:35,544
Itt a földjüket egy energetikai vállalat
kisajátításától védő parasztokat

1039
01:03:35,577 --> 01:03:41,017
felbérelt verőemberek ütnek, szúrnak és
lőnek.

1040
01:03:45,053 --> 01:03:47,356
Ez az egyik tavaly júniusi eset,

1041
01:03:47,389 --> 01:03:50,059
amelyet véletlenül rögzített egy falusi,

1042
01:03:50,092 --> 01:03:53,095
aki ki tudta csempészni a felvételt az
országból.

1043
01:03:56,899 --> 01:04:01,704
És volt egy eset 1989 júniusában,

1044
01:04:01,737 --> 01:04:04,607
amely történetesen nyugati operatőrök orra
előtt zajlott le.

1045
01:04:09,745 --> 01:04:13,082
Az erőteljes képek hatalmas kihívást
jelentenek

1046
01:04:13,115 --> 01:04:14,884
egy autoriter állam számára.

1047
01:04:14,917 --> 01:04:19,054
Hogyan akadályozza meg, hogy egy ember
példája

1048
01:04:19,087 --> 01:04:21,290
mások számára is ösztönzővé váljon?

1049
01:04:21,323 --> 01:04:24,026
Hogyan akadályozza meg a tűz terjedését?

1050
01:04:32,935 --> 01:04:36,872
A Beida, a Pekingi Egyetem, az ország
legrangosabb

1051
01:04:36,905 --> 01:04:39,208
egyeteme.

1052
01:04:39,241 --> 01:04:43,012
1989-ben a Beida volt a diákmozgalom
idegközpontja,

1053
01:04:43,045 --> 01:04:46,816
amely végül széles körű népfelkelést
inspirált.

1054
01:04:50,352 --> 01:04:53,889
A mai hallgatók élvezik mindazokat az
előnyöket,

1055
01:04:53,922 --> 01:04:56,392
amelyek Kína A-ba áramlottak.

1056
01:04:56,425 --> 01:04:58,360
Többségük az elit gyermeke,

1057
01:04:58,393 --> 01:05:00,062
szabadon utazhatnak,

1058
01:05:00,095 --> 01:05:05,134
és olyan életmódot élveznek, amelyet sok
nyugati egyetemista is megirigyelhetne.

1059
01:05:05,167 --> 01:05:09,505
De mit tudnak a közelmúlt történelméről?

1060
01:05:09,538 --> 01:05:13,809
Most kipróbálok egy kis kísérletet.

1061
01:05:13,842 --> 01:05:15,177
Adjátok körbe ezt a képet,

1062
01:05:15,210 --> 01:05:19,214
és mondjátok el, mit jelent nektek.

1063
01:05:19,247 --> 01:05:21,684
Adjátok tovább.

1064
01:05:33,395 --> 01:05:35,398
>> NARRÁTOR: Tanácstalanok voltak.

1065
01:05:37,566 --> 01:05:41,203
Hosszú csend után egyikük odasúgta:

1066
01:05:41,236 --> 01:05:45,374
>> Valamilyen katonai ceremóniának tűnik.

1067
01:05:45,407 --> 01:05:47,142
>> NARRÁTOR: A fiú visszasúgta:

1068
01:05:47,175 --> 01:05:51,046
>> ’89.

1069
01:05:51,079 --> 01:05:53,148
>> NARRÁTOR: A lány azonban nem kapcsolta
össze semmivel.

1070
01:05:53,181 --> 01:05:54,450
>> Ööö.

1071
01:05:54,483 --> 01:05:56,052
>> Jelent ez önnek bármit is?

1072
01:05:59,087 --> 01:06:05,527
>> (fordítás): Hát, négy járművet látok.

1073
01:06:05,560 --> 01:06:10,499
Nem tudom, mi a helyzet háttere.

1074
01:06:10,532 --> 01:06:12,635
Talán valamilyen felvonulás vagy ilyesmi.

1075
01:06:16,338 --> 01:06:17,873
Tényleg nem tudom.

1076
01:06:17,906 --> 01:06:19,575
Csak találgatok.

1077
01:06:25,280 --> 01:06:29,251
>> (fordítás): Ebből a képből tényleg semmit
sem tudok megállapítani.

1078
01:06:29,284 --> 01:06:33,055
Nincs hozzá semmilyen háttérinformáció.

1079
01:06:33,088 --> 01:06:35,124
>> (fordítás): Ez valamilyen műalkotás?

1080
01:06:35,157 --> 01:06:38,060
Önök találták ki?

1081
01:06:38,093 --> 01:06:41,063
>> NARRÁTOR: Bármit is hallhattak 1989-ről,

1082
01:06:41,096 --> 01:06:45,100
egyértelmű volt, hogy a Tankember fényképét
még soha nem látták.

1083
01:06:45,133 --> 01:06:46,969
>> Szerintem rettenetesen tragikus,

1084
01:06:47,002 --> 01:06:49,238
hogy a Pekingi Egyetem hallgatói —

1085
01:06:49,271 --> 01:06:54,243
annak az egyetemnek a hallgatói, amely az
1989. májusi demokráciamozgalom élén állt —

1086
01:06:54,276 --> 01:06:56,912
néhány diáknemzedékkel később

1087
01:06:56,945 --> 01:07:00,849
fogalmuk sincs arról, mi történt, és még azt
sem tudják,

1088
01:07:00,882 --> 01:07:02,918
hogy valaha megtörtént az az eset,

1089
01:07:02,951 --> 01:07:04,586
amikor egy ember a tankok elé állt.

1090
01:07:04,619 --> 01:07:07,189
>> NARRÁTOR: Valóban tragikus, de nem
meglepő.

1091
01:07:07,222 --> 01:07:11,460
A képet 1989-ben egyszer bemutatta a kínai
televízió,

1092
01:07:11,493 --> 01:07:15,231
de úgy keretezték át, mint a hadsereg
önmérsékletének példáját.

1093
01:07:41,323 --> 01:07:43,459
>> NARRÁTOR: A képet azonban hamar levették
a műsorról,

1094
01:07:43,492 --> 01:07:45,594
és többé nem mutatták be.

1095
01:07:45,627 --> 01:07:49,364
Kínában húsz év alatti ember aligha
láthatta.

1096
01:07:49,397 --> 01:07:51,567
>> A kínai kormány egyik módszere arra,

1097
01:07:51,600 --> 01:07:56,105
hogy ellenőrzése alatt tartsa a múltról
szóló párbeszédet és vitát,

1098
01:07:56,138 --> 01:07:59,374
a média és a könyvkiadás ellenőrzése,

1099
01:07:59,407 --> 01:08:02,111
és ezt meglehetősen hatékonyan csinálják.

1100
01:08:02,144 --> 01:08:04,947
Nem véletlen,

1101
01:08:04,980 --> 01:08:09,585
hogy éppen ezen a területen a legkevésbé
hajlandók engedni vagy kompromisszumot
kötni,

1102
01:08:09,618 --> 01:08:13,622
miközben az országban

1103
01:08:13,655 --> 01:08:15,057
ezek a másutt egészen elképesztő reformok
haladnak előre.

1104
01:08:15,090 --> 01:08:21,330
(autódudák)

1105
01:08:21,363 --> 01:08:23,365
>> NARRÁTOR: Minden olyan rendszer, amely

1106
01:08:23,398 --> 01:08:26,401
gazdasági szabadságot próbál merev egypárti
uralommal párosítani,

1107
01:08:26,434 --> 01:08:29,304
egy komoly kihívással szembesül.

1108
01:08:29,337 --> 01:08:32,307
Hogyan engedjen be minden olyan információt,

1109
01:08:32,340 --> 01:08:34,443
amely egy szabadpiaci gazdaság működéséhez
szükséges,

1110
01:08:34,476 --> 01:08:38,514
miközben kiszűr mindent, ami ellentmond a
pártvonalnak

1111
01:08:38,547 --> 01:08:41,984
és aláássa a Párt tekintélyét?

1112
01:08:42,017 --> 01:08:43,685
A sajtócenzúra egy dolog,

1113
01:08:43,718 --> 01:08:47,689
de Kínában már 111 millió internethasználó
van,

1114
01:08:47,722 --> 01:08:52,060
akiket legalább 30 ezer internetes rendőr
figyel.

1115
01:08:52,093 --> 01:08:53,729
A kifinomultabb ellenőrzéshez

1116
01:08:53,762 --> 01:08:59,368
Kína nyugati technológiára támaszkodik.

1117
01:08:59,401 --> 01:09:03,005
Amikor mi Nyugaton a Google-ben Tienanmen
téri képekre keresünk,

1118
01:09:03,038 --> 01:09:07,242
a Tankember fotói azonnal megjelennek.

1119
01:09:07,275 --> 01:09:11,146
Ha végiglapozzuk a 18 oldalnyi találatot, a
Tankember

1120
01:09:11,179 --> 01:09:13,282
újra és újra felbukkan.

1121
01:09:18,186 --> 01:09:20,322
Amikor Kínában ugyanezt írják be

1122
01:09:20,355 --> 01:09:25,227
a Google keresőbe, mindössze három oldalnyi
találatot kapnak,

1123
01:09:25,260 --> 01:09:28,197
térképekkel, építészettel, főzési tippekkel,

1124
01:09:28,230 --> 01:09:31,733
és a téren mosolygó turistákkal.

1125
01:09:31,766 --> 01:09:35,404
De egyetlen Tankember-képpel sem.

1126
01:09:35,437 --> 01:09:39,074
>> Nyugaton az összes nagy informatikai
vállalat

1127
01:09:39,107 --> 01:09:42,377
nemcsak hogy lelkesen belépett a kínai
piacra,

1128
01:09:42,410 --> 01:09:46,248
hanem mindent megtett, hogy a kínai kormány
kedvében járjon.

1129
01:09:46,281 --> 01:09:51,186
Felajánlották, hogy információs
rendszereiket

1130
01:09:51,219 --> 01:09:53,722
a politikai cenzúra igényeihez igazítják.

1131
01:09:53,755 --> 01:09:58,760
A Yahoo már nagyon korán aláírt egy
öncenzúráról szóló vállalást.

1132
01:09:58,793 --> 01:10:01,063
A Google és mások követték.

1133
01:10:01,096 --> 01:10:04,533
>> Ezek a cégek teljes mértékben képesek
arra,

1134
01:10:04,566 --> 01:10:07,603
hogy vagy behódoljanak a kínaiaknak, vagy
ami még rosszabb,

1135
01:10:07,636 --> 01:10:11,406
a Yahoo és a Cisco esetében — csak ezt a
kettőt említve —,

1136
01:10:11,439 --> 01:10:15,544
olyan technológiát adjanak nekik, amellyel
azonosítani tudják

1137
01:10:15,577 --> 01:10:17,579
azokat az embereket és üzeneteket, amelyeket
a kínai vezetés nem kedvel.

1138
01:10:17,612 --> 01:10:22,351
És már tudjuk, hogy legalább egy embert,

1139
01:10:22,384 --> 01:10:25,621
egy Shi Tao nevű férfit letartóztattak
Kínában

1140
01:10:25,654 --> 01:10:27,723
emiatt.

1141
01:10:27,756 --> 01:10:29,858
>> NARRÁTOR: Shi Tao újságíró volt.

1142
01:10:29,891 --> 01:10:33,562
A „bűne”: továbbított egy New York-i
weboldalnak

1143
01:10:33,595 --> 01:10:35,797
kínai kormányzati utasításokat arról,

1144
01:10:35,830 --> 01:10:39,635
hogyan számoljon be a média

1145
01:10:39,668 --> 01:10:41,637
a pekingi mészárlás 16. évfordulójáról.

1146
01:10:41,670 --> 01:10:44,640
>> (fordítás): A Yahoo minden szükséges
információt átadott

1147
01:10:44,673 --> 01:10:46,708
a kínai kormánynak,

1148
01:10:46,741 --> 01:10:50,746
beleértve az e-mail elküldésének időpontját,
az IP-címet

1149
01:10:50,779 --> 01:10:54,349
és a hozzá tartozó számítógépet, amelyet
használt.

1150
01:10:54,382 --> 01:11:01,490
Shi Taót letartóztatták, és tíz év börtönre
ítélték.

1151
01:11:01,523 --> 01:11:05,560
>> NARRÁTOR: 2006 februárjában a Yahoo,

1152
01:11:05,593 --> 01:11:08,597
a Google, a Cisco és a Microsoft képviselői

1153
01:11:08,630 --> 01:11:10,799
egy kongresszusi bizottság előtt jelentek
meg,

1154
01:11:10,832 --> 01:11:14,469
azzal vádolva, hogy az elnyomás cinkosai.

1155
01:11:14,502 --> 01:11:15,637
>> Olyan vezető amerikai vállalatok,

1156
01:11:15,670 --> 01:11:18,573
mint a Google, a Yahoo, a Cisco és a
Microsoft,

1157
01:11:18,606 --> 01:11:21,276
veszélyeztették termékeik integritását

1158
01:11:21,309 --> 01:11:24,813
és felelős vállalati polgárként fennálló
kötelességeiket is.

1159
01:11:24,846 --> 01:11:28,550
>> Arra jutottunk, hogy akkor tudunk a
legtöbbet tenni felhasználóinkért,

1160
01:11:28,583 --> 01:11:30,852
és akkor tudjuk jobban bővíteni az
információhoz való hozzáférést,

1161
01:11:30,885 --> 01:11:33,221
ha elfogadjuk a kínai törvények által előírt

1162
01:11:33,254 --> 01:11:34,856
cenzúrakorlátozásokat.

1163
01:11:34,889 --> 01:11:37,659
A döntésünk, hogy bármilyen jelenlétet

1164
01:11:37,692 --> 01:11:40,429
létesítsünk Kínában, nehéz volt.

1165
01:11:40,462 --> 01:11:43,432
Az a fajta öncenzúra, amelyet ma Kínában

1166
01:11:43,465 --> 01:11:46,668
kötelesek vagyunk gyakorolni,

1167
01:11:46,701 --> 01:11:48,503
mélyen ellentmond alapelveinknek.

1168
01:11:48,536 --> 01:11:52,541
>> Ha ez a Kongresszus meg akarná tanulni,
hogyan kell cenzúrázni,

1169
01:11:52,574 --> 01:12:00,882
akkor önökhöz fordulna — ahhoz a céghez,

1170
01:12:00,915 --> 01:12:02,617
amelynek az információ legnagyobb
szabadságát kellene jelképeznie

1171
01:12:02,650 --> 01:12:04,219
az emberiség történetében.

1172
01:12:04,252 --> 01:12:07,856
>> Ezt nem lelkesen tettük,

1173
01:12:07,889 --> 01:12:10,959
és egyáltalán nem vagyunk rá büszkék.

1174
01:12:10,992 --> 01:12:14,896
>> NARRÁTOR: Senkinek sem kellett nehezebb
kérdésekre válaszolnia, mint a Yahoo
képviselőinek.

1175
01:12:14,929 --> 01:12:18,333
>> Nők és férfiak kerülnek gulágra és
kínozzák őket

1176
01:12:18,366 --> 01:12:20,802
olyan információk közvetlen
következményeként,

1177
01:12:20,835 --> 01:12:23,472
amelyeket önök adtak át a kínai
hatóságoknak.

1178
01:12:23,505 --> 01:12:26,475
Amikor a Yahoot arra kérték, magyarázza meg
tetteit,

1179
01:12:26,508 --> 01:12:29,378
azt mondta, hogy minden országban be kell
tartania a helyi törvényeket,

1180
01:12:29,411 --> 01:12:30,779
ahol működik.

1181
01:12:30,812 --> 01:12:32,814
>> A Shi Tao-ügy.

1182
01:12:32,847 --> 01:12:36,418
A Shi Tao-ügy tényei megrázóak vállalatunk,

1183
01:12:36,451 --> 01:12:39,454
munkatársaink és vezetésünk számára.

1184
01:12:39,487 --> 01:12:42,858
Amikor a pekingi Yahoo Chinát arra
kötelezték,

1185
01:12:42,891 --> 01:12:46,928
hogy adatokat szolgáltasson egy
felhasználóról, akiről később derült ki,
hogy Shi Tao,

1186
01:12:46,961 --> 01:12:50,465
nem rendelkeztünk információval a
felhasználó személyazonosságáról

1187
01:12:50,498 --> 01:12:53,602
vagy a nyomozás jellegéről.

1188
01:12:53,635 --> 01:12:56,838
Amikor ebben az ügyben az adatkérést
megkaptuk,

1189
01:12:56,871 --> 01:12:59,441
a Yahoo Chinát törvény kötelezte arra,

1190
01:12:59,474 --> 01:13:03,245
hogy teljesítse a kínai bűnüldöző szervek
követeléseit.

1191
01:13:03,278 --> 01:13:05,514
>> Erre az a válaszom,

1192
01:13:05,547 --> 01:13:08,717
hogy ha fél évszázaddal ezelőtt a
titkosrendőrség megkérdezte volna,

1193
01:13:08,750 --> 01:13:12,821
hol rejtőzik Anne Frank, vajon az lett volna
a helyes válasz,

1194
01:13:12,854 --> 01:13:18,693
hogy a helyi törvények betartására
hivatkozva átadjuk az információt?

1195
01:13:18,726 --> 01:13:21,696
>> NARRÁTOR: Éppen ez az — a közvetlen
együttműködés

1196
01:13:21,729 --> 01:13:24,900
a nyugati vállalatok és a kínai rendőrség
között —

1197
01:13:24,933 --> 01:13:29,037
ami a legnagyobb aggodalomra ad okot.

1198
01:13:29,070 --> 01:13:31,406
>> Kínának van egy országos programja,

1199
01:13:31,439 --> 01:13:33,508
az úgynevezett Aranypajzs-program.

1200
01:13:33,541 --> 01:13:37,412
Ennek célja a rendőrségi ellenőrző rendszer

1201
01:13:37,445 --> 01:13:39,347
korszerűsítése és modernizálása.

1202
01:13:39,380 --> 01:13:40,715
>> NARRÁTOR: A megfigyelési technológia

1203
01:13:40,748 --> 01:13:42,984
és adatbázis-kezelés szolgáltatójaként
fellépve

1204
01:13:43,017 --> 01:13:45,520
a száműzetésben élő disszidens, Harry Wu
kapcsolatba lépett

1205
01:13:45,553 --> 01:13:48,457
helyi rendőri szervekkel Kína-szerte.

1206
01:13:48,490 --> 01:13:51,827
Azt állítja, újra meg újra azt mondták neki:
elkésett.

1207
01:13:51,860 --> 01:13:54,029
Már rendelkeznek a legújabb technológiával,

1208
01:13:54,062 --> 01:13:57,365
az amerikai Cisco vállalattól.

1209
01:13:57,398 --> 01:13:59,568
>> A Cisco szerződést kötött

1210
01:13:59,601 --> 01:14:02,904
a tartományi közbiztonsági hivatalokkal,

1211
01:14:02,937 --> 01:14:05,974
egyikkel a másik után.

1212
01:14:06,007 --> 01:14:08,944
Az ajánlatukban teljesen világosan azt
írják,

1213
01:14:08,977 --> 01:14:16,618
hogy „segítünk hatékonyabbá tenni a
munkájukat”.

1214
01:14:16,651 --> 01:14:19,087
Járőrkocsi és járőrkocsi közötti kapcsolat,

1215
01:14:19,120 --> 01:14:22,858
járőrkocsi és rendőrőrs közötti kapcsolat,

1216
01:14:22,891 --> 01:14:28,330
hangazonosítás,

1217
01:14:28,363 --> 01:14:34,369
képfelismerés, ujjlenyomat-azonosítás.

1218
01:14:34,402 --> 01:14:38,840
Kínai rendőröket képeznek ki arra, hogyan
ellenőrizzék az országot,

1219
01:14:38,873 --> 01:14:40,842
hogyan ellenőrizzék az embereket.

1220
01:14:40,875 --> 01:14:42,911
>> NARRÁTOR: A Cisco nem adott interjút,

1221
01:14:42,944 --> 01:14:44,880
de írásos közleményt adott ki:

1222
01:14:44,913 --> 01:14:48,350
„A Cisco világszerte azonos termékeket
értékesít.

1223
01:14:48,383 --> 01:14:50,585
Nem a Cisco, hanem az ügyfél dönti el,

1224
01:14:50,618 --> 01:14:54,523
hogyan használja az egyes funkciókat.”

1225
01:14:54,556 --> 01:14:59,427
Harry Wu azonban azt kérdezi, vajon a Cisco
megsérti-e a törvényt.

1226
01:14:59,460 --> 01:15:03,999
>> Az Egyesült Államokban 1989 óta létezik
egy törvény,

1227
01:15:04,032 --> 01:15:08,803
amely tiltja, hogy Kínának olyan termékeket
adjanak el,

1228
01:15:08,836 --> 01:15:12,741
amelyek nyomozási vagy bűnözésellenőrzési
célokat szolgálnak.

1229
01:15:12,774 --> 01:15:15,610
>> NARRÁTOR: A törvény megtiltja bármilyen
bűnözésellenőrző

1230
01:15:15,643 --> 01:15:19,447
vagy felderítő eszköz és berendezés Kínába
történő értékesítését.

1231
01:15:19,480 --> 01:15:23,585
A Cisco szerint ez olyan felszerelésekre
vonatkozik, mint a sörétes puskák,

1232
01:15:23,618 --> 01:15:26,087
rendőrségi sisakok és bilincsek;

1233
01:15:26,120 --> 01:15:30,125
a hálózati termékekre nem terjed ki ez a
jogszabály.

1234
01:15:30,158 --> 01:15:32,127
Harry Wu és a Kongresszus nyomására

1235
01:15:32,160 --> 01:15:34,696
az adminisztráció és a külügyminisztérium

1236
01:15:34,729 --> 01:15:36,731
most újra megvizsgálja azokat a szabályokat,

1237
01:15:36,764 --> 01:15:40,736
amelyek szerint a technológiai vállalatok
Kínában működhetnek.

1238
01:15:45,607 --> 01:15:48,710
A technológia azonban már ott van.

1239
01:15:48,743 --> 01:15:51,780
Hozzájárult ahhoz, hogy a Tankember
eltűnjön.

1240
01:15:51,813 --> 01:15:55,684
És ha felbukkanna egy újabb hozzá hasonló
ember, ez a technológia

1241
01:15:55,717 --> 01:15:57,653
gyors letartóztatást tehetne lehetővé.

1242
01:16:01,889 --> 01:16:06,895
1989-ben azonban ez a magányos ellenállás
rejtély volt,

1243
01:16:06,928 --> 01:16:10,799
és a világsajtó nevet akart adni a hősnek.

1244
01:16:10,832 --> 01:16:14,169
Három hét találgatás után megjelent a hír.

1245
01:16:14,202 --> 01:16:18,673
Egy angol vasárnapi lap Wang Weilinként
nevezte meg,

1246
01:16:18,706 --> 01:16:23,445
egy 19 éves pekingi gyári munkás fiaként.

1247
01:16:23,478 --> 01:16:26,581
Alfred Lee újságíró azt állította, hogy a
fiatalember barátai

1248
01:16:26,614 --> 01:16:29,217
felismerték őt kopaszra nyírva,

1249
01:16:29,250 --> 01:16:32,854
amint az állami televízióban mutogatták.

1250
01:16:32,887 --> 01:16:36,658
Világraszóló exkluzív híre után Alfred
Lee-nek

1251
01:16:36,691 --> 01:16:39,494
Margaret Thatcher brit miniszterelnök is
gratulált,

1252
01:16:39,527 --> 01:16:42,130
és a név, amelyet a Tankembernek adott,

1253
01:16:42,163 --> 01:16:45,233
azóta is újra meg újra megjelenik
újságíróknál és kommentátoroknál.

1254
01:16:45,266 --> 01:16:48,570
>> Wang Weilin nevét azt követően közöltem,

1255
01:16:48,603 --> 01:16:52,941
hogy három kiváló pekingi kapcsolatommal
beszéltem.

1256
01:16:52,974 --> 01:16:56,878
Ezek az emberek nagyon közel álltak

1257
01:16:56,911 --> 01:16:59,547
ahhoz, ami akkor a Tienanmen téren történt.

1258
01:16:59,580 --> 01:17:03,852
Tudtam, hogy amint a neve nyilvánosságra
kerül,

1259
01:17:03,885 --> 01:17:05,920
a kínai hatóságok már nem tudnak

1260
01:17:05,953 --> 01:17:08,123
bármit megtenni vele.

1261
01:17:08,156 --> 01:17:10,759
Nem tudják... nem tudják kivégezni.

1262
01:17:10,792 --> 01:17:15,130
Az egész világ felháborodását váltotta volna
ki.

1263
01:17:15,163 --> 01:17:18,533
>> NARRÁTOR: A tapasztalt Kína-tudósítók
azonban erősen kételkednek

1264
01:17:18,566 --> 01:17:22,537
ebben a történetben és a Wang Weilin névben.

1265
01:17:22,570 --> 01:17:27,542
>> Nem hittem el, mert tudja, nagyszerű
dolog

1266
01:17:27,575 --> 01:17:30,245
egy exkluzív sztori, de ha senki sem tudja
megerősíteni,

1267
01:17:30,278 --> 01:17:32,981
ha senki sem tud hozzátenni, akkor az
gyakorlatilag nem létezik.

1268
01:17:33,014 --> 01:17:35,550
Egyetlen Pekingben dolgozó állandó tudósító
sem,

1269
01:17:35,583 --> 01:17:39,821
pedig közülük sokan folyékonyan beszéltek
kínaiul és rengeteg forrásuk volt,

1270
01:17:39,854 --> 01:17:42,557
sok kapcsolatuk, mindenféle információjuk —

1271
01:17:42,590 --> 01:17:44,659
senki sem tudta megerősíteni.

1272
01:17:44,692 --> 01:17:48,129
Azt is figyelembe vettem, hogy az újságíró,
aki közölte

1273
01:17:48,162 --> 01:17:50,799
a történetet, nem állandó külföldi
tudósítóként dolgozott

1274
01:17:50,832 --> 01:17:52,100
Pekingben.

1275
01:17:52,133 --> 01:17:54,969
>> NARRÁTOR: Öt nappal Alfred Lee cikkének
megjelenése után

1276
01:17:55,002 --> 01:17:56,638
a London Evening Standard

1277
01:17:56,671 --> 01:17:58,873
amerikai hírszerzési jelentésekre
hivatkozott,

1278
01:17:58,906 --> 01:18:03,044
és megerősítette, hogy a 19 éves Wang Weilin
meghalt.

1279
01:18:03,077 --> 01:18:04,646
A cikket

1280
01:18:04,679 --> 01:18:08,550
a lap pekingi tudósítójának, John
Passmore-nak tulajdonították.

1281
01:18:08,583 --> 01:18:10,552
Emlékszik erre a cikkre?

1282
01:18:10,585 --> 01:18:13,021
>> Ööö, egyáltalán nem, és most, hogy
mondja,

1283
01:18:13,054 --> 01:18:14,889
hogy amerikai hírszerzési forrásokra
hivatkozott,

1284
01:18:14,922 --> 01:18:16,758
tudom, hogy nem én írhattam,

1285
01:18:16,791 --> 01:18:19,594
mert nekem nem voltak amerikai hírszerzési
forrásaim.

1286
01:18:19,627 --> 01:18:24,699
Voltak brit diplomaták, akik segítettek
nekem, de amerikaiak nem.

1287
01:18:24,732 --> 01:18:28,002
>> Tehát nincs bizonyítéka arra, hogy
kivégezték.

1288
01:18:28,035 --> 01:18:29,136
>> Nincs.

1289
01:18:29,170 --> 01:18:31,639
Nem. Soha nem tudtam, ki volt, vagy mi
történt vele.

1290
01:18:31,672 --> 01:18:32,707
>> Ez szokásos dolog?

1291
01:18:32,740 --> 01:18:33,908
Hiszen az ön neve szerepel rajta.

1292
01:18:33,941 --> 01:18:35,276
>> Persze.

1293
01:18:35,309 --> 01:18:37,846
>> Gyakori, hogy egy tudósítást egy
újságírónak tulajdonítanak,

1294
01:18:37,879 --> 01:18:39,280
miközben valójában nem ő írta?

1295
01:18:39,313 --> 01:18:40,582
>> Teljesen.

1296
01:18:40,615 --> 01:18:42,984
Sokkal jobban néz ki, ha van egy emberük
Pekingben,

1297
01:18:43,017 --> 01:18:45,286
és úgy tűnik, ő írta a tudósítást,

1298
01:18:45,319 --> 01:18:47,222
miközben a beszámoló bárhonnan
származhatott.

1299
01:18:47,255 --> 01:18:48,890
Néha ott helyben készül,

1300
01:18:48,923 --> 01:18:50,692
néha a szerkesztőségben.

1301
01:18:50,725 --> 01:18:54,696
De attól tartok, erre nem emlékszem.

1302
01:18:54,729 --> 01:18:59,167
Arra emlékszem, hogy sok mindent
összeraktam, de erre nem.

1303
01:18:59,200 --> 01:19:03,772
>> Ön szerint ez egyszerre mond valamit
Kínáról és az újságírásról?

1304
01:19:03,805 --> 01:19:06,374
Ha nincs hozzáférésünk, kitöltjük a
hézagokat.

1305
01:19:06,407 --> 01:19:07,942
>> Ó, igen, igen.

1306
01:19:07,975 --> 01:19:09,177
Valamivel ki kell tölteni a hézagokat.

1307
01:19:09,210 --> 01:19:10,278
A kínaiaknak van erre egy mondásuk.

1308
01:19:10,311 --> 01:19:11,980
Úgy hívják: „hír a járdaszélről”,

1309
01:19:12,013 --> 01:19:13,815
vagyis a pletykagépezet.

1310
01:19:13,848 --> 01:19:16,918
Peking természetesen tele volt pletykákkal.

1311
01:19:16,951 --> 01:19:20,688
Nemzedékeken át, gondolom, a kínai emberek

1312
01:19:20,721 --> 01:19:22,390
a szomszédból szerezték a híreiket,

1313
01:19:22,423 --> 01:19:25,160
mert a kormány biztosan nem adott nekik
valódi információt.

1314
01:19:25,193 --> 01:19:27,061
És igen, egy ilyen történet

1315
01:19:27,094 --> 01:19:28,663
futótűzként terjedt volna végig a városon.

1316
01:19:28,696 --> 01:19:31,166
>> Az őszinte válasz a Tankemberrel
kapcsolatban az,

1317
01:19:31,199 --> 01:19:36,004
hogy valójában nem tudjuk, ki volt vagy
micsoda volt,

1318
01:19:36,037 --> 01:19:38,339
és Kína miatt valószínűleg soha nem is
fogjuk megtudni.

1319
01:19:38,372 --> 01:19:39,974
>> Valószínűleg nem.

1320
01:19:40,007 --> 01:19:45,246
>> Végigkövettem a nyugati sajtóban
megjelent beszámolók dokumentumait,

1321
01:19:45,279 --> 01:19:49,984
amelyek Wang Weilinként nevezték meg,

1322
01:19:50,017 --> 01:19:51,986
valamint azokat, amelyek szerint kivégezték.

1323
01:19:52,019 --> 01:19:53,288
Utánanéztem ezeknek,

1324
01:19:53,321 --> 01:19:56,424
és a vizsgálat végére arra jutottam,

1325
01:19:56,457 --> 01:19:59,828
hogy valójában fogalmunk sincs, hogyan
hívták ezt az embert,

1326
01:19:59,861 --> 01:20:01,196
mi volt a valódi neve,

1327
01:20:01,229 --> 01:20:03,665
és még kevésbé tudjuk, mi történt vele.

1328
01:20:03,698 --> 01:20:06,234
Egyszerűen eltűnt.

1329
01:20:06,267 --> 01:20:07,769
>> NARRÁTOR: A hallgatás falán mindössze
egyetlen repedés keletkezett.

1330
01:20:07,802 --> 01:20:09,938
Egyetlen egyszer.

1331
01:20:09,971 --> 01:20:13,741
1990-ben Jiang Zemint, aki hamarosan Kína
elnöke lett,

1332
01:20:13,774 --> 01:20:18,079
Barbara Walters minden kertelés nélkül
megkérdezte.

1333
01:20:18,112 --> 01:20:20,081
>> Mi történt a fiatalemberrel?

1334
01:20:20,114 --> 01:20:24,385
>> Azt hiszem, ezt a fiatalembert talán nem
ölte meg a tank.

1335
01:20:24,418 --> 01:20:25,253
>> Nem.

1336
01:20:25,286 --> 01:20:26,888
De letartóztatták?

1337
01:20:26,921 --> 01:20:29,290
Azt hallottuk, hogy letartóztatták és
kivégezték.

1338
01:20:29,323 --> 01:20:31,826
>> (fordítás): Nos, nem tudom megerősíteni,

1339
01:20:31,859 --> 01:20:35,864
hogy az említett fiatalembert
letartóztatták-e vagy sem.

1340
01:20:35,897 --> 01:20:38,032
>> Nem tudja, mi történt vele?

1341
01:20:38,065 --> 01:20:42,070
>> De azt hiszem, soha, soha nem ölték meg.

1342
01:20:42,103 --> 01:20:43,471
>> Azt gondolja, hogy nem ölték meg?

1343
01:20:43,504 --> 01:20:44,806
>> Azt hiszem, nem ölték meg.

1344
01:20:44,839 --> 01:20:46,107
>> Nem ölték meg.

1345
01:20:46,140 --> 01:20:48,943
>> NARRÁTOR: Ez volt az utolsó hivatalos
nyilatkozat,

1346
01:20:48,976 --> 01:20:50,345
amely valaha elhangzott az ügyben.

1347
01:20:50,378 --> 01:20:52,480
>> Minden évfordulón

1348
01:20:52,513 --> 01:20:55,116
telefonhívásokat kapok, interjúkéréseket,

1349
01:20:55,149 --> 01:20:57,352
újságírók, tanárok,

1350
01:20:57,385 --> 01:21:02,423
diákok kérdeznek engem és a szervezetemet:

1351
01:21:02,456 --> 01:21:08,196
hol van, ki ő, mi van vele most?

1352
01:21:08,229 --> 01:21:12,800
De mind a mai napig nincs válaszom.

1353
01:21:12,833 --> 01:21:16,004
>> NARRÁTOR: Több mint egy éven át mi is
minden nyomot követtünk,

1354
01:21:16,037 --> 01:21:19,140
beszéltünk mindenkivel, aki azt állította,
hogy tudja a fiatalember nevét

1355
01:21:19,173 --> 01:21:21,509
vagy sorsát, mígnem

1356
01:21:21,542 --> 01:21:24,045
az előttünk kutatókhoz hasonlóan

1357
01:21:24,078 --> 01:21:26,915
mi is megértettük, hogy éppen a rejtély az,

1358
01:21:26,948 --> 01:21:31,352
ami a Tankember tartós erejét adja.

1359
01:21:31,385 --> 01:21:33,888
>> Nem volt szüksége névre.

1360
01:21:33,921 --> 01:21:39,761
A tömegek nevében beszélt, azok helyett a
sokak helyett,

1361
01:21:39,794 --> 01:21:41,496
akiket június 4-én elhallgattattak.

1362
01:21:41,529 --> 01:21:45,433
Ő volt mindannyiuk; nem kellett név.

1363
01:21:45,466 --> 01:21:48,336
Ma sincs szüksége névre, mert amit mondani
akart,

1364
01:21:48,369 --> 01:21:50,905
azt mindenki megértette, mindenki
meghallotta.

1365
01:21:50,938 --> 01:21:56,811
Ez az üzenet sokkal tovább fennmarad majd,
mint ez a rendszer.

1366
01:21:56,844 --> 01:21:58,980
>> NARRÁTOR: A Tankember keresésére indított
utunk

1367
01:21:59,013 --> 01:22:02,450
szemtől szembe állított bennünket egy másik
nagy rejtéllyel:

1368
01:22:02,483 --> 01:22:04,452
magával Kínával.

1369
01:22:04,485 --> 01:22:07,822
Sikerrel járhat-e a vezetés nagy kísérlete,

1370
01:22:07,855 --> 01:22:10,491
amely a gazdasági reformot politikai
elnyomással párosítja,

1371
01:22:10,524 --> 01:22:16,097
vagy a Tankember szelleme elkerülhetetlenül
újra felemelkedik?

1372
01:22:16,130 --> 01:22:20,902
>> Ennek a történetnek az ereje nem gyengül

1373
01:22:20,935 --> 01:22:23,404
az idő múlásával vagy attól, hogy nem
tudjuk, ki volt;

1374
01:22:23,437 --> 01:22:26,541
sőt valójában egyre erősebb.

1375
01:22:26,574 --> 01:22:35,016
A szabadság végső szelleme tovább él majd,

1376
01:22:35,049 --> 01:22:39,954
mint a tankok és gépfegyverek ereje.

1377
01:22:39,987 --> 01:22:45,126
A történelem hosszú távlatában az emberi
szabadság, bátorság

1378
01:22:45,159 --> 01:22:49,597
és méltóság marad meg, és végül
győzedelmeskedik.

1379
01:22:49,630 --> 01:22:53,468
Ez a fénykép örökre erről fog tanúskodni.